1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui
2
00:02:36,323 --> 00:02:39,452
Alors où es-tu ?
Vous êtes dans une chambre de motel.
3
00:02:39,535 --> 00:02:42,663
Tu viens de te réveiller,
et tu es dans une chambre de motel.
4
00:02:42,747 --> 00:02:46,083
Voilà la clé. J'ai l'impression que peut-être
c'est juste la première fois que tu y viens…
5
00:02:46,167 --> 00:02:50,755
mais… peut-être que vous êtes là depuis une semaine…
6
00:02:50,838 --> 00:02:52,381
trois mois.
7
00:02:53,466 --> 00:02:55,676
C'est un peu difficile à dire.
Je ne sais pas.
8
00:02:55,760 --> 00:02:58,077
C'est juste une salle anonyme.
9
00:02:59,889 --> 00:03:01,390
Ce type.
10
00:03:01,474 --> 00:03:02,725
Il est déjà là.
11
00:03:04,602 --> 00:03:05,811
Lénny !
12
00:03:06,896 --> 00:03:08,272
C'est Léonard…
13
00:03:09,440 --> 00:03:11,025
comme je te l'ai déjà dit.
14
00:03:11,108 --> 00:03:13,110
As-tu? J'ai dû oublier.
15
00:03:14,945 --> 00:03:16,989
Je suppose que je l'ai déjà fait
je vous ai parlé de mon état.
16
00:03:17,073 --> 00:03:19,158
Seulement à chaque fois que je te vois.
17
00:03:28,751 --> 00:03:30,795
- Ma voiture.
- Ceci est votre voiture.
18
00:03:30,878 --> 00:03:32,922
Vous êtes d'humeur ludique.
19
00:03:34,465 --> 00:03:36,300
Ce n'est pas bien de se moquer
du handicap de quelqu'un.
20
00:03:36,884 --> 00:03:39,136
J'essaie juste de m'amuser un peu.
21
00:03:45,601 --> 00:03:47,603
Roulez votre fenêtre.
22
00:03:53,651 --> 00:03:55,653
- C'est cassé.
- Je peux arranger ça pour toi.
23
00:03:57,780 --> 00:04:00,699
- Alors, où aller, Sherlock ?
- J'ai une piste sur un endroit.
24
00:04:00,783 --> 00:04:02,701
Pourquoi veux-tu y aller ?
25
00:04:02,785 --> 00:04:05,162
- Tu le sais ?
- Ouais. C'est juste ce bâtiment foutu.
26
00:04:05,246 --> 00:04:08,541
- Pourquoi veux-tu y aller ?
- Je ne m'en souviens pas.
27
00:04:29,270 --> 00:04:32,398
- On dirait qu'il y a quelqu'un à la maison.
- Cette chose est là depuis des années.
28
00:04:35,818 --> 00:04:38,696
De quoi parles-tu?
Ces traces ne datent que de quelques jours.
29
00:04:38,779 --> 00:04:41,449
Des pistes ? Qu'est-ce que tu es? Pocahontas ?
30
00:04:43,242 --> 00:04:44,493
Allez!
31
00:04:52,418 --> 00:04:54,336
Jetons un coup d'oeil à l'intérieur.
32
00:05:12,188 --> 00:05:13,481
"Nounours."
33
00:05:14,356 --> 00:05:18,485
« Ne croyez pas ses mensonges.
C'est lui. Tuez-le.
34
00:05:18,569 --> 00:05:22,323
Je l'ai finalement trouvé.
Depuis combien de temps je cherche ?
35
00:05:24,200 --> 00:05:25,367
Trouver quelque chose ?
36
00:05:26,994 --> 00:05:28,579
Je ne le pensais pas.
37
00:05:28,662 --> 00:05:30,039
Allons-y.
38
00:05:30,581 --> 00:05:31,957
Putain ça.
39
00:05:34,126 --> 00:05:35,920
Tu vas payer pour ce que tu as fait.
40
00:05:36,003 --> 00:05:39,048
- Demandez pardon, et ensuite vous payez.
- Léonard.
41
00:05:42,718 --> 00:05:45,179
Tu n'en as aucune idée, espèce de monstre.
42
00:05:45,262 --> 00:05:49,558
Demande pardon à ma femme
avant de te faire exploser la cervelle.
43
00:05:49,642 --> 00:05:52,603
Leonard, tu ne sais pas ce qui se passe.
44
00:05:52,686 --> 00:05:55,147
- Tu ne connais même pas mon nom.
- Nounours.
45
00:05:55,231 --> 00:05:57,399
C'est parce que tu l'as lu
sur une putain de photo.
46
00:05:58,400 --> 00:06:00,778
Vous ne savez pas qui vous êtes.
47
00:06:00,861 --> 00:06:03,489
Je m'appelle Leonard Shelby. Je viens de San Francisco.
48
00:06:03,572 --> 00:06:07,409
C'est qui tu étais.
Ce n'est pas ce que tu es devenu.
49
00:06:07,493 --> 00:06:09,995
- Ferme ta bouche.
- Tu veux savoir, Lenny ?
50
00:06:10,079 --> 00:06:11,372
Allez.
51
00:06:11,455 --> 00:06:13,249
Allez. Descendons au sous-sol.
52
00:06:14,250 --> 00:06:16,335
Descendons, toi et moi, ensemble.
53
00:06:16,418 --> 00:06:18,420
Vous saurez alors qui vous êtes vraiment.
54
00:06:22,758 --> 00:06:23,926
Non!
55
00:06:26,428 --> 00:06:28,472
C'est juste une salle anonyme.
56
00:06:28,556 --> 00:06:30,558
Il n'y a rien dans les tiroirs.
Mais tu regardes quand même.
57
00:06:30,641 --> 00:06:35,562
Rien sauf la Bible de Gédéon,
que, bien sûr, je lis religieusement.
58
00:06:37,648 --> 00:06:42,152
Tu sais qui tu es,
et vous savez tout sur vous-même.
59
00:06:42,236 --> 00:06:46,824
Mais juste pour les choses de tous les jours,
les notes sont vraiment utiles.
60
00:06:48,158 --> 00:06:50,619
Sammy Jankis a eu le même problème…
61
00:06:50,703 --> 00:06:52,663
mais il n'avait vraiment aucun système.
62
00:06:52,746 --> 00:06:55,124
Il s'est écrit
une quantité ridicule de notes…
63
00:06:55,207 --> 00:06:57,126
mais il les confondrait tous.
64
00:06:57,209 --> 00:07:01,463
Vous avez vraiment besoin d'un système
si tu veux que ça marche.
65
00:07:56,810 --> 00:07:58,270
- Salut.
- Salut.
66
00:07:58,354 --> 00:08:01,607
- Je suis M. Shelby du 304.
- Que puis-je faire pour toi, Leonard ?
67
00:08:02,900 --> 00:08:03,567
Burt.
68
00:08:03,651 --> 00:08:06,987
Burt. Je ne suis pas sûr. Je pense que j'ai peut-être
je vous ai demandé de garder mes appels.
69
00:08:07,071 --> 00:08:09,907
- Tu ne sais pas ?
- Je pense que oui. Je ne suis pas doué au téléphone.
70
00:08:09,990 --> 00:08:12,659
Droite. Tu as dit que tu aimais regarder les gens
dans les yeux quand vous leur parlez.
71
00:08:12,743 --> 00:08:14,161
Ouais.
72
00:08:14,244 --> 00:08:15,871
Tu ne te souviens pas avoir dit ça ?
73
00:08:16,455 --> 00:08:19,208
- C'est ça le problème. J'ai cette condition.
- Une condition ?
74
00:08:19,291 --> 00:08:21,669
- C'est ma mémoire.
- Amnésie ?
75
00:08:21,752 --> 00:08:24,546
Non, non. C'est différent de ça.
Je n'ai pas de mémoire à court terme.
76
00:08:24,630 --> 00:08:27,591
Je sais qui je suis. Je sais tout de moi.
77
00:08:27,674 --> 00:08:32,137
Depuis ma blessure, je ne peux plus me créer de nouveaux souvenirs.
Tout s'efface.
78
00:08:32,221 --> 00:08:34,431
Si nous parlons trop longtemps,
J'oublierai comment nous avons commencé.
79
00:08:34,515 --> 00:08:37,226
La prochaine fois que je te verrai,
Je ne me souviendrai pas de cette conversation.
80
00:08:37,726 --> 00:08:39,895
Je ne sais même pas si je t'ai déjà rencontré.
81
00:08:40,562 --> 00:08:44,066
Donc, si j'ai l'air un peu étrange
ou grossier ou quelque chose comme ça-
82
00:08:46,443 --> 00:08:48,112
Je vous l'ai déjà dit, n'est-ce pas ?
83
00:08:48,195 --> 00:08:52,282
Ouais. Je ne veux pas te déranger,
mais c'est tellement bizarre.
84
00:08:52,366 --> 00:08:54,576
- Tu ne te souviens pas du tout de moi ?
- Non.
85
00:08:54,660 --> 00:08:57,496
- Nous avons parlé plusieurs fois.
- Je suis sûr que oui.
86
00:08:58,664 --> 00:09:00,624
Quelle est la dernière chose dont vous vous souvenez ?
87
00:09:00,708 --> 00:09:02,209
Ma femme.
88
00:09:03,335 --> 00:09:05,087
Comment ça se passe ?
89
00:09:09,716 --> 00:09:13,262
C'est comme se réveiller. C'est comme si tu venais de te réveiller.
90
00:09:14,638 --> 00:09:16,557
Ça doit être nul.
91
00:09:16,640 --> 00:09:18,267
Tout est à l'envers.
92
00:09:20,018 --> 00:09:23,605
Peut-être que tu as une idée de ce que tu veux faire ensuite,
mais vous ne vous souvenez pas de ce que vous venez de faire.
93
00:09:24,732 --> 00:09:28,527
- Je suis exactement le contraire-
- Depuis combien de temps suis-je ici ?
94
00:09:28,610 --> 00:09:30,654
- Quelques jours.
- Et tu attends mes appels ?
95
00:09:30,738 --> 00:09:34,450
- Comme tu l'as dit.
- D'accord, mais ce type est une exception.
96
00:09:35,033 --> 00:09:38,412
- Vous connaissez ce type ?
- Ouais, c'est ton ami, non ?
97
00:09:38,495 --> 00:09:40,581
Qu'est-ce qui te fait penser que c'est mon ami ?
98
00:09:41,206 --> 00:09:43,625
- Je viens de vous voir ensemble, c'est tout.
- Ce n'est pas mon ami.
99
00:09:43,709 --> 00:09:46,545
- D'accord.
- S'il appelle ou s'il se présente ici…
100
00:09:46,628 --> 00:09:48,422
appelle-moi dans ma chambre, d'accord ?
101
00:09:48,505 --> 00:09:50,090
Il s'appelle Teddy ?
102
00:09:50,174 --> 00:09:52,134
- Teddy, ouais.
- D'accord.
103
00:09:53,469 --> 00:09:56,388
Écoute, j'espère que mon état est
ça ne sera pas un problème pour toi.
104
00:09:56,472 --> 00:09:58,724
Non, pas tant que
vous n'oubliez pas de payer la facture.
105
00:09:59,475 --> 00:10:00,934
Ouais. D'accord.
106
00:10:01,477 --> 00:10:02,811
- Quarante.
- Quarante.
107
00:10:05,022 --> 00:10:06,064
Ce gars-
108
00:10:07,941 --> 00:10:09,860
Il est déjà là.
109
00:10:11,028 --> 00:10:12,886
Lénny !
110
00:10:14,531 --> 00:10:17,242
Vous avez vraiment besoin d'un système
si tu veux que ça marche.
111
00:10:17,326 --> 00:10:20,370
Vous apprenez en quelque sorte
faire confiance à votre propre écriture.
112
00:10:20,454 --> 00:10:24,500
Cela devient une partie importante de votre vie.
Vous écrivez vous-même des notes.
113
00:10:24,583 --> 00:10:26,919
Où vous mettez vos notes-
Cela devient également important.
114
00:10:27,503 --> 00:10:29,588
Vous avez besoin d'une veste qui a
comme six poches dedans.
115
00:10:29,671 --> 00:10:31,882
Poches particulières pour des choses particulières.
116
00:10:31,965 --> 00:10:35,803
Vous apprenez juste en quelque sorte à savoir
où vont les choses et comment le système fonctionne.
117
00:10:35,886 --> 00:10:39,932
Et vous devez vous méfier des autres personnes qui écrivent
des trucs pour toi qui n'auront aucun sens…
118
00:10:40,015 --> 00:10:41,975
ou va vous égarer.
119
00:10:42,059 --> 00:10:45,354
Je ne sais pas. Je suppose que les gens essaient de prendre
avantage d'une personne atteinte de cette condition.
120
00:10:46,355 --> 00:10:51,527
Si vous avez un morceau
d'informations vitales…
121
00:10:51,610 --> 00:10:55,030
écrire sur ton corps au lieu de
sur un morceau de papier peut être la réponse.
122
00:10:55,113 --> 00:10:57,407
C'est juste une façon permanente de garder une note.
123
00:11:04,581 --> 00:11:06,106
Qui est-ce ?
124
00:11:13,799 --> 00:11:16,051
"Souviens-toi de Sammy Jankis."
125
00:11:45,664 --> 00:11:48,000
Excusez-moi, monsieur.
Vous les avez laissés à votre table.
126
00:11:48,083 --> 00:11:49,793
Merci.
127
00:11:50,961 --> 00:11:52,629
- Lincoln Street ?
- Ouais.
128
00:11:52,713 --> 00:11:54,840
Allez tout droit sur Sixth Street.
Allez vers l'est jusqu'au bout-
129
00:11:54,923 --> 00:11:57,134
- Attends. Je vais écrire ça.
- C'est facile. Allez-y-
130
00:11:57,217 --> 00:11:59,177
Faites-moi confiance. Je dois écrire ça.
131
00:12:06,184 --> 00:12:08,186
«L'auberge discount.»
132
00:12:31,960 --> 00:12:33,962
Auberge à prix réduit.
133
00:12:34,922 --> 00:12:36,798
Nathalie.
134
00:12:38,967 --> 00:12:40,177
Ma voiture.
135
00:12:42,596 --> 00:12:43,972
Nounours.
136
00:12:56,568 --> 00:12:58,820
«John Edward Gammell.»
137
00:13:00,697 --> 00:13:03,492
Ce type m'a dit qu'il s'appelait Teddy.
138
00:13:07,412 --> 00:13:09,373
"Ne croyez pas ses mensonges."
139
00:13:25,013 --> 00:13:26,807
- Ouais ?
- M. Gammell ?
140
00:13:26,890 --> 00:13:28,767
- Lenny, c'est toi ?
- John Gammell?
141
00:13:28,850 --> 00:13:31,269
Lenny, c'est Teddy. Restez là.
J'arrive tout de suite.
142
00:13:31,353 --> 00:13:33,271
D'accord. J'attendrai.
143
00:14:32,956 --> 00:14:34,666
"Blanc. Mâle."
144
00:14:36,126 --> 00:14:38,253
"Prénom John."
145
00:14:38,336 --> 00:14:41,256
« Nom de famille : G » pour Gammell.
146
00:14:47,262 --> 00:14:49,931
"Drogues. Plaque d'immatriculation."
147
00:14:51,266 --> 00:14:53,435
« SG13…
148
00:14:55,270 --> 00:14:57,355
7 UI. »
149
00:15:01,943 --> 00:15:03,445
C'est lui.
150
00:15:09,618 --> 00:15:11,620
Je t'ai trouvé, putain.
151
00:16:13,849 --> 00:16:16,017
Vous avez dit que nous avions déjà parlé.
Je ne m'en souviens pas.
152
00:16:16,601 --> 00:16:19,604
Ouais, mais ce n'est pas de l'amnésie.
Je me souviens de tout jusqu'à ma blessure.
153
00:16:19,688 --> 00:16:22,399
Je ne peux tout simplement pas créer de nouveaux souvenirs.
Donc je ne me souviens pas de t'avoir parlé.
154
00:16:22,482 --> 00:16:25,443
De quoi avons-nous parlé ? Oh, Sammy Jankis.
155
00:16:25,527 --> 00:16:27,863
Je suppose que je parle de Sammy aux gens
pour les aider à comprendre.
156
00:16:27,946 --> 00:16:30,699
L'histoire de Sammy m'aide
comprendre ma propre situation.
157
00:16:30,782 --> 00:16:35,912
Sammy s'est écrit sans fin
quantités de notes, mais il s'est mélangé.
158
00:16:36,705 --> 00:16:39,374
J'ai un plus gracieux
solution au problème de mémoire.
159
00:16:42,711 --> 00:16:45,171
Je suis discipliné et organisé.
160
00:16:45,255 --> 00:16:47,799
J'utilise l'habitude et la routine
pour rendre ma vie possible.
161
00:16:48,967 --> 00:16:51,219
Sammy n'avait aucune motivation, aucune raison de le faire fonctionner.
162
00:16:52,679 --> 00:16:56,892
Moi? Ouais, j'ai une raison.
163
00:17:14,993 --> 00:17:18,163
"Aujourd'hui, 13h00. Retrouvez Natalie pour info.
164
00:17:19,122 --> 00:17:20,832
Elle a aussi perdu quelqu'un.
165
00:17:20,916 --> 00:17:24,336
Elle t'aidera par pitié.
166
00:17:40,560 --> 00:17:43,063
- Nathalie ?
- Tu ne te souviens pas de moi.
167
00:17:43,146 --> 00:17:47,067
- Désolé. J'aurais dû expliquer. J'ai ça-
- Tu as expliqué, Lenny.
168
00:17:47,150 --> 00:17:49,527
S'il vous plaît, appelez-moi Léonard.
Ma femme m'appelait Lenny.
169
00:17:49,611 --> 00:17:53,198
- Ouais, je sais. Tu me l'as dit.
- Alors je t'ai probablement dit à quel point je détestais ça.
170
00:17:53,281 --> 00:17:54,699
Ouais.
171
00:17:55,784 --> 00:17:58,203
Ça vous dérange d'enlever vos lunettes ?
C'est difficile pour moi de-
172
00:17:59,788 --> 00:18:03,250
Merci. Alors tu as des informations pour moi ?
173
00:18:03,333 --> 00:18:06,086
- C'est ce que dit ton petit mot ?
- Ouais.
174
00:18:06,169 --> 00:18:09,047
Ça doit être dur de vivre ta vie
d'après quelques bouts de papier.
175
00:18:09,130 --> 00:18:10,924
Vous mélangez votre liste de lessive
avec votre liste de courses…
176
00:18:11,007 --> 00:18:13,176
et tu finiras
manger vos sous-vêtements au petit-déjeuner.
177
00:18:14,219 --> 00:18:17,013
Je suppose que c'est pour ça que tu as
ces tatouages bizarres.
178
00:18:18,139 --> 00:18:21,267
Ouais, c'est dur. C'est presque impossible.
179
00:18:21,810 --> 00:18:24,312
Je suis désolé, je ne me souviens pas de toi.
Cela n'a rien de personnel.
180
00:18:27,440 --> 00:18:29,567
J'ai des informations pour vous.
181
00:18:30,235 --> 00:18:32,237
Vous m'avez donné un numéro de plaque d'immatriculation.
182
00:18:33,446 --> 00:18:35,532
Mon ami de DMV l'a retracé.
183
00:18:36,366 --> 00:18:38,076
Devinez quel nom est venu.
184
00:18:39,411 --> 00:18:42,664
John Edward Gammell. John G.
185
00:18:42,747 --> 00:18:45,375
- Vous le connaissez ?
- Non.
186
00:18:45,458 --> 00:18:48,545
Mais son visage sur son permis de conduire
avait l'air vraiment familier.
187
00:18:48,628 --> 00:18:50,630
Je pense qu'il est peut-être allé au bar.
188
00:18:50,714 --> 00:18:53,717
Voici une copie de son permis,
son inscription, sa photo et tout.
189
00:18:54,384 --> 00:18:56,303
Êtes-vous sûr de vouloir cela ?
190
00:18:56,386 --> 00:18:59,180
- Vous ai-je dit ce que cet homme a fait ?
- Ouais.
191
00:18:59,264 --> 00:19:01,016
Alors tu ne devrais pas avoir à demander.
192
00:19:01,099 --> 00:19:03,810
Mais même si tu te venge,
tu ne t'en souviendras pas.
193
00:19:03,893 --> 00:19:05,979
Tu ne sauras même pas que c'est arrivé.
194
00:19:06,062 --> 00:19:09,399
Ma femme mérite vengeance. Ne fait pas
aucune différence si j'en suis au courant.
195
00:19:09,482 --> 00:19:13,737
Juste parce qu'il y a des choses dont je ne me souviens pas
cela ne rend pas mes actions dénuées de sens.
196
00:19:13,820 --> 00:19:16,781
Le monde ne disparaît pas simplement
quand tu fermes les yeux, n'est-ce pas ?
197
00:19:17,949 --> 00:19:21,494
Quoi qu'il en soit, je vais peut-être prendre
une photo pour me souvenir…
198
00:19:21,578 --> 00:19:23,747
fais-toi un autre tatouage bizarre.
199
00:19:28,209 --> 00:19:30,128
Parlez-moi encore d'elle.
200
00:19:31,588 --> 00:19:32,714
Pourquoi?
201
00:19:32,797 --> 00:19:34,716
Parce que tu aimes te souvenir d'elle.
202
00:19:37,469 --> 00:19:39,387
Elle était belle.
203
00:19:41,264 --> 00:19:46,019
- Pour moi, elle était parfaite.
- Non. Ne vous contentez pas de réciter les mots.
204
00:19:47,312 --> 00:19:51,066
Fermez les yeux… et souvenez-vous d'elle.
205
00:20:02,118 --> 00:20:04,746
Vous pouvez juste sentir les détails.
206
00:20:06,664 --> 00:20:09,459
Les morceaux
vous n'avez jamais pris la peine de mettre des mots.
207
00:20:14,130 --> 00:20:16,966
Et on ressent ces moments extrêmes…
208
00:20:17,050 --> 00:20:18,968
même si vous ne le souhaitez pas.
209
00:20:21,638 --> 00:20:24,641
Vous les mettez ensemble,
et vous ressentez la sensation d'une personne.
210
00:20:28,144 --> 00:20:30,146
Assez pour savoir à quel point ils vous manquent…
211
00:20:35,944 --> 00:20:38,655
et combien tu détestes
la personne qui les a emmenés.
212
00:20:49,958 --> 00:20:51,668
J'ai ajouté une adresse ici.
213
00:20:51,751 --> 00:20:55,213
Cela pourrait être utile.
C'est un endroit abandonné en dehors de la ville.
214
00:20:55,296 --> 00:20:58,216
Un gars que je connaissais y faisait de plus grosses affaires.
215
00:21:01,094 --> 00:21:02,345
C'est isolé.
216
00:21:02,429 --> 00:21:04,347
Cela semble parfait.
217
00:21:07,016 --> 00:21:10,311
- Est-ce que je te dois quelque chose ?
- Je ne t'aidais pas pour de l'argent.
218
00:21:10,395 --> 00:21:12,605
- Je suis désolé.
- C'est bon.
219
00:21:12,689 --> 00:21:14,816
Vous voyez, vous avez cette condition.
220
00:21:16,818 --> 00:21:20,822
Restez-vous toujours au Discount Inn,
chambre 304 ? Tu l'as laissé chez moi.
221
00:21:26,369 --> 00:21:27,829
Ouais.
222
00:21:29,706 --> 00:21:32,500
- Ils te traitent bien ?
- Je ne m'en souviens pas.
223
00:21:35,670 --> 00:21:37,380
Vous savez ce que nous avons en commun ?
224
00:21:38,882 --> 00:21:41,843
Nous sommes tous les deux des survivants.
225
00:21:44,262 --> 00:21:46,264
Prends soin de toi, Leonard.
226
00:22:14,834 --> 00:22:16,878
"Souviens-toi de Sammy Jankis."
227
00:22:18,020 --> 00:22:21,758
J'ai rencontré Sammy dans le cadre du travail.
Assurance. J'étais enquêteur.
228
00:22:21,841 --> 00:22:24,719
J'enquêterais sur les allégations
pour voir lesquels étaient faux.
229
00:22:24,802 --> 00:22:26,888
Je devais voir clair dans les conneries des gens.
230
00:22:26,971 --> 00:22:29,766
Ce fut une expérience utile,
parce que maintenant c'est ma vie.
231
00:22:29,849 --> 00:22:32,685
Quand je rencontre quelqu'un,
Je ne sais pas si je les ai déjà rencontrés.
232
00:22:33,228 --> 00:22:35,688
Je dois les regarder dans les yeux
et essayez de les comprendre.
233
00:22:35,772 --> 00:22:39,067
Mon travail m'a appris la meilleure façon de le savoir
ce que quelqu'un savait, c'était simplement le laisser parler…
234
00:22:39,150 --> 00:22:41,527
et observez les yeux et le langage corporel.
235
00:22:41,611 --> 00:22:45,198
Si quelqu'un se gratte le nez pendant qu'il est
en parlant, les experts vous disent que cela signifie qu'ils mentent.
236
00:22:45,281 --> 00:22:48,785
Cela signifie vraiment qu'ils sont nerveux.
Les gens deviennent nerveux pour toutes sortes de raisons.
237
00:22:48,868 --> 00:22:50,078
Tout est une question de contexte.
238
00:22:50,161 --> 00:22:52,038
Ouais, j'étais bien.
239
00:22:52,121 --> 00:22:55,124
Sammy a été mon premier vrai défi.
240
00:23:01,214 --> 00:23:04,175
Yo, Lenny ! Je pensais que tu avais rompu pour de bon.
241
00:23:04,259 --> 00:23:07,553
- Les choses changent.
- Alors je vois.
242
00:23:07,637 --> 00:23:10,723
- Je m'appelle Teddy.
- Je suppose que je vous ai parlé de mon état.
243
00:23:10,807 --> 00:23:14,811
Seulement à chaque fois que je te vois.
Allez, je vais t'offrir un déjeuner.
244
00:23:20,441 --> 00:23:22,694
- Vous ai-je parlé de Sammy Jankis ?
- Ouais.
245
00:23:22,777 --> 00:23:27,323
J'en ai marre d'entendre parler de ce type.
Et John G. ? Tu penses qu'il est toujours là ?
246
00:23:27,407 --> 00:23:29,659
- OMS?
- Johnny G., le gars que vous cherchez.
247
00:23:29,742 --> 00:23:32,328
- C'est pour ça que tu n'as pas quitté la ville, n'est-ce pas ?
- Peut être.
248
00:23:32,412 --> 00:23:35,707
- Léonard, écoute. Il faut être très prudent.
- Pourquoi?
249
00:23:35,790 --> 00:23:39,210
L'autre jour, tu as mentionné que peut-être
quelqu'un essayait de vous piéger…
250
00:23:39,294 --> 00:23:41,045
vous oblige à tuer le mauvais gars.
251
00:23:41,129 --> 00:23:44,215
Je m'appuie sur des faits, pas sur des recommandations,
mais merci.
252
00:23:44,299 --> 00:23:47,343
Lenny, tu ne peux pas faire confiance à la vie d'un homme
à vos petites notes et photos.
253
00:23:47,427 --> 00:23:50,221
- Pourquoi pas?
- Parce que vos notes pourraient ne pas être fiables.
254
00:23:50,305 --> 00:23:51,973
- La mémoire n'est pas fiable.
- Oh, s'il te plaît !
255
00:23:52,056 --> 00:23:54,392
Non, vraiment. La mémoire n'est pas parfaite.
Ce n'est même pas si bon.
256
00:23:54,475 --> 00:23:58,021
Demandez à la police.
Les témoignages oculaires ne sont pas fiables.
257
00:23:58,104 --> 00:24:01,065
Les flics n'attrapent pas un tueur
en restant assis à me souvenir de choses.
258
00:24:01,149 --> 00:24:03,943
Ils rassemblent des faits, prennent des notes,
et ils tirent des conclusions.
259
00:24:04,027 --> 00:24:06,070
Des faits, pas des souvenirs.
260
00:24:06,154 --> 00:24:08,615
C'est ainsi que vous enquêtez.
Je sais. C'est ce que je faisais.
261
00:24:08,698 --> 00:24:12,910
La mémoire peut changer la forme d’une pièce.
Cela peut changer la couleur d'une voiture.
262
00:24:12,994 --> 00:24:15,079
Et les souvenirs peuvent être déformés.
263
00:24:15,163 --> 00:24:17,332
Ce ne sont qu'une interprétation.
Ce n'est pas un record.
264
00:24:17,415 --> 00:24:19,500
Ils ne sont pas pertinents si vous disposez des faits.
265
00:24:20,335 --> 00:24:22,295
Tu veux vraiment avoir ce type, n'est-ce pas ?
266
00:24:22,378 --> 00:24:25,173
Il a tué ma femme.
Il m'a enlevé ma putain de mémoire.
267
00:24:28,092 --> 00:24:30,094
Il a détruit ma capacité à vivre.
268
00:24:33,973 --> 00:24:35,016
Vous vivez.
269
00:24:36,851 --> 00:24:38,811
Seulement pour se venger.
270
00:24:38,895 --> 00:24:41,731
Ensuite, nous aurons ce salaud.
Où loges-tu ?
271
00:24:44,525 --> 00:24:46,277
L'auberge discount.
272
00:24:47,904 --> 00:24:49,822
Je ne sais pas quelle pièce.
Je n'ai pas ma clé.
273
00:24:49,906 --> 00:24:51,741
Je l'ai probablement laissé dans ta chambre.
274
00:25:06,547 --> 00:25:09,300
Salut. Je suis enregistré ici,
mais je pense que j'ai égaré ma clé.
275
00:25:10,009 --> 00:25:13,638
Comment vas-tu, Léonard ?
Probablement dans la pièce, non ?
276
00:25:32,323 --> 00:25:33,908
- Je ne vois ma clé nulle part.
- Merde.
277
00:25:33,991 --> 00:25:36,077
Ce n'est pas la bonne pièce.
Vous êtes en 304 maintenant.
278
00:25:36,160 --> 00:25:38,162
- Je suis désolé. J'ai merdé.
- Ce n'est pas ma chambre ?
279
00:25:38,246 --> 00:25:39,747
Non, allons-y.
280
00:25:40,873 --> 00:25:42,834
Pourquoi est-ce mon écriture ?
281
00:25:46,963 --> 00:25:49,799
C'était ta chambre,
mais maintenant tu es en 304.
282
00:25:49,882 --> 00:25:52,135
- Quand étais-je ici ?
- La semaine dernière.
283
00:25:52,218 --> 00:25:54,679
Mais ensuite je t'ai loué
une autre pièce au dessus.
284
00:25:54,762 --> 00:25:56,889
- Pourquoi?
- Les affaires tournent au ralenti.
285
00:25:56,973 --> 00:25:59,851
J'ai dit à mon patron
à propos de votre état et tout ça…
286
00:25:59,934 --> 00:26:02,145
et il a dit,
"Essayez de lui louer une autre chambre."
287
00:26:02,228 --> 00:26:04,272
Combien de chambres suis-je vérifiée
tu es dans ce trou à merde ?
288
00:26:04,355 --> 00:26:06,816
Seulement deux, pour l’instant.
289
00:26:08,443 --> 00:26:10,570
Au moins tu es honnête
à propos de m'arnaquer.
290
00:26:10,653 --> 00:26:13,197
De toute façon, tu ne t'en souviendras pas.
291
00:26:13,281 --> 00:26:15,199
Tu n'es pas obligé d'être aussi honnête, Burt.
292
00:26:15,283 --> 00:26:18,911
Leonard, prends toujours un reçu.
293
00:26:18,995 --> 00:26:21,205
Ouais. Je vais écrire ça.
294
00:26:23,666 --> 00:26:25,752
- Quelle heure est-il?
- 13h moins le quart.
295
00:26:29,380 --> 00:26:30,506
Ta chambre est...
296
00:26:43,311 --> 00:26:45,293
- Nathalie ?
- Tu ne te souviens pas de moi.
297
00:26:45,980 --> 00:26:48,608
Je venais de devenir enquêteur
quand je suis tombé sur Sammy.
298
00:26:48,691 --> 00:26:52,403
M. Samuel R. Jankis. Le cas le plus étrange de tous les temps.
299
00:26:52,487 --> 00:26:55,281
Tu sais, ce gars a 58 ans
comptable semi-retraité.
300
00:26:55,364 --> 00:26:58,034
Lui et sa femme avaient eu un accident de voiture.
Rien de bien grave.
301
00:26:58,117 --> 00:27:01,329
Mais il agit bizarrement.
Il n'arrive pas à comprendre ce qui se passe.
302
00:27:02,788 --> 00:27:05,583
Les médecins constatent des dommages possibles
à l'hippocampe.
303
00:27:05,666 --> 00:27:10,213
Rien de concluant, mais Sammy ne s'en souvient pas
quoi que ce soit pendant plus de quelques minutes.
304
00:27:10,296 --> 00:27:13,049
Je ne peux pas travailler, je ne peux pas faire de la merde.
Les factures médicales s'accumulent.
305
00:27:13,132 --> 00:27:15,843
Sa femme appelle la compagnie d'assurance,
et je suis envoyé.
306
00:27:16,427 --> 00:27:20,806
Maintenant, c'est ma première grande enquête sur des réclamations,
donc je m'y intéresse vraiment.
307
00:27:21,474 --> 00:27:26,103
Sammy peut très bien penser,
mais il ne peut pas créer de nouveaux souvenirs.
308
00:27:26,187 --> 00:27:28,523
Il ne pouvait se souvenir que de choses
pendant quelques minutes.
309
00:27:28,606 --> 00:27:30,316
- Voici M. Shelby.
- Il regardait la télé…
310
00:27:30,399 --> 00:27:32,735
mais quelque chose de plus long que
quelques minutes étaient trop déroutantes.
311
00:27:32,819 --> 00:27:36,656
Il ne pouvait pas se rappeler comment cela avait commencé.
Il aimait les publicités. Ils étaient petits.
312
00:27:36,739 --> 00:27:38,825
Sammy. C'est l'heure de mon tir.
313
00:27:38,908 --> 00:27:41,786
Le plus fou, c'est que ce type…
314
00:27:41,869 --> 00:27:45,081
qui ne pouvait même pas suivre l'intrigue
de Green Acres plus…
315
00:27:45,164 --> 00:27:47,250
pourrait faire les choses les plus compliquées…
316
00:27:48,334 --> 00:27:50,711
tant qu'il les a appris
avant l'accident…
317
00:27:52,046 --> 00:27:54,298
et tant qu'il gardait son esprit
sur ce qu'il faisait.
318
00:27:54,382 --> 00:27:56,133
Soyez doux.
319
00:27:56,217 --> 00:28:00,513
Les médecins m'assurent qu'il y a une vraie maladie
appelée perte de mémoire antérograde…
320
00:28:00,596 --> 00:28:02,557
ou perte de mémoire à court terme.
321
00:28:02,640 --> 00:28:04,642
C'est rare, mais légitime.
322
00:28:06,394 --> 00:28:08,396
Mais chaque fois que je le vois…
323
00:28:09,230 --> 00:28:11,148
J'attrape ce regard…
324
00:28:11,232 --> 00:28:14,819
ce léger air de reconnaissance.
325
00:28:15,444 --> 00:28:17,738
Mais il dit qu'il ne se souvient pas du tout de moi.
326
00:28:17,822 --> 00:28:19,949
Sammy, ça va. J'ai compris. J'ai compris.
327
00:28:20,741 --> 00:28:22,868
- Salut, M. Shelby.
- Bonjour, Mme Jankis.
328
00:28:22,952 --> 00:28:26,914
Je peux lire les gens,
et je pense : mauvais acteur.
329
00:28:27,623 --> 00:28:30,440
Alors maintenant, je me méfie et je commande d'autres tests.
330
00:28:33,713 --> 00:28:35,089
Éveillé.
331
00:28:37,008 --> 00:28:38,801
Où suis-je ?
332
00:28:42,680 --> 00:28:44,432
La chambre de quelqu'un.
333
00:28:46,142 --> 00:28:48,102
Ce doit être sa chambre.
334
00:28:49,520 --> 00:28:51,230
Mais qui est-elle ?
335
00:28:59,488 --> 00:29:01,449
Il n'y a que moi.
336
00:29:03,701 --> 00:29:06,662
- As-tu bien dormi ?
- Ouais. Toi?
337
00:29:08,456 --> 00:29:12,126
Oh merde. Je dois être quelque part.
338
00:29:16,797 --> 00:29:19,634
- C'est assez bizarre.
- C'est utile.
339
00:29:20,676 --> 00:29:22,637
Vous n'écrivez jamais de numéro de téléphone sur votre main ?
340
00:29:23,262 --> 00:29:28,184
Je devrais pouvoir parler à mon ami
aujourd'hui à propos de la plaque d'immatriculation.
341
00:29:28,267 --> 00:29:32,104
- Ouais, la plaque d'immatriculation.
- La plaque d'immatriculation de John G..
342
00:29:35,316 --> 00:29:37,234
Vous l'avez tatoué sur votre cuisse.
343
00:29:55,503 --> 00:29:57,088
"Natalie."
344
00:29:59,674 --> 00:30:01,676
« Elle a aussi perdu quelqu’un.
345
00:30:01,759 --> 00:30:03,678
Elle t'aidera par pitié.
346
00:30:08,933 --> 00:30:10,851
S'il est enregistré dans cet état…
347
00:30:10,935 --> 00:30:13,938
cela ne devrait prendre que quelques secondes
pour récupérer son permis et son immatriculation.
348
00:30:14,021 --> 00:30:15,815
Je t'appellerai dès que je lui parlerai.
349
00:30:15,898 --> 00:30:19,902
Pensez-vous que nous pourrions simplement organiser une réunion maintenant ?
Je ne suis pas très doué au téléphone.
350
00:30:28,494 --> 00:30:30,496
C'est génial que tu-
351
00:30:31,997 --> 00:30:36,085
que tu m'aides comme ça.
352
00:30:36,168 --> 00:30:39,672
Je t'aide parce que tu m'as aidé.
353
00:30:51,767 --> 00:30:55,646
Alors la prochaine fois que tu me verras,
te souviendras-tu de moi ?
354
00:31:12,747 --> 00:31:14,665
Je pense que vous le ferez.
355
00:31:16,417 --> 00:31:18,127
Je suis désolé.
356
00:31:21,255 --> 00:31:24,091
Lenny, avant de partir,
pourrais-je récupérer ma chemise, s'il vous plaît ?
357
00:31:39,398 --> 00:31:43,257
Yo, Lenny ! Je pensais que tu avais rompu pour de bon.
358
00:31:43,668 --> 00:31:45,780
Sammy ne pouvait pas acquérir de nouvelles compétences.
359
00:31:46,614 --> 00:31:50,201
Mais je trouve quelque chose
dans mes recherches : le conditionnement.
360
00:31:50,284 --> 00:31:53,287
Sammy devrait encore être capable d'apprendre
par la répétition.
361
00:31:53,370 --> 00:31:56,791
C'est comme ça qu'on apprend des choses comme faire du vélo.
Vous vous améliorez simplement grâce à la pratique.
362
00:31:56,874 --> 00:31:59,376
C'est une partie complètement différente du cerveau
de la mémoire à court terme.
363
00:31:59,460 --> 00:32:02,546
J'ai donc fait passer un test médical
La réponse de Sammy au conditionnement.
364
00:32:02,630 --> 00:32:04,799
Ramassez simplement trois objets.
365
00:32:04,882 --> 00:32:07,051
C'est un test ?
366
00:32:07,134 --> 00:32:09,720
Où étiez-vous quand j'ai fait mon CPA ?
367
00:32:10,805 --> 00:32:11,972
Désolé.
368
00:32:16,018 --> 00:32:17,770
Aïe ! C'est quoi ce bordel ?
369
00:32:17,853 --> 00:32:21,065
- C'est un test, Sammy.
- Teste ça, putain de charlatan.
370
00:32:22,399 --> 00:32:24,568
Certains objets étaient électrifiés.
371
00:32:24,652 --> 00:32:27,029
Ils lui donneraient un petit choc.
Ils n'arrêtaient pas de répéter le test…
372
00:32:27,112 --> 00:32:29,073
toujours avec les mêmes objets électrisés.
373
00:32:29,156 --> 00:32:32,743
Le but était de voir si Sammy pouvait apprendre
pour éviter les objets électrifiés…
374
00:32:32,827 --> 00:32:34,829
non pas par mémoire, mais par instinct.
375
00:32:56,016 --> 00:32:58,519
Nathalie, n'est-ce pas ? Putain, c'est qui Dodd ?
376
00:33:02,148 --> 00:33:05,234
- Je suppose que je n'ai plus à m'inquiéter pour lui.
- Dans quoi tu m'as mis ?
377
00:33:05,317 --> 00:33:06,819
Entrez.
378
00:33:10,030 --> 00:33:12,992
- Qui est-il ?
- Calme-toi. D'accord?
379
00:33:13,075 --> 00:33:16,579
C'est mon problème. Vous avez proposé votre aide.
Cela n'a rien à voir avec votre enquête.
380
00:33:16,662 --> 00:33:18,164
Comment m'as-tu entraîné là-dedans ?
381
00:33:18,247 --> 00:33:20,291
Tu as proposé ton aide quand tu as vu
ce qu'il m'a fait au visage.
382
00:33:20,374 --> 00:33:23,961
- Comment je sais qu'il t'a fait ça au visage ?
- Parce que je suis venu directement vers toi après qu'il l'ait fait.
383
00:33:24,044 --> 00:33:26,297
Je t'ai montré ce qu'il a fait,
et je vous ai demandé de m'aider.
384
00:33:26,380 --> 00:33:28,340
- Et je te crois sur parole ?
- Ouais.
385
00:33:29,800 --> 00:33:31,719
Quelque chose ne va pas.
386
00:33:31,802 --> 00:33:34,346
Je pense que quelqu'un se moque de moi.
j'essaie de me faire tuer le mauvais type.
387
00:33:34,430 --> 00:33:35,848
- As-tu?
- Quoi?
388
00:33:35,931 --> 00:33:38,350
- Le tuer ?
- Bien sûr que non!
389
00:33:38,434 --> 00:33:39,476
Hé.
390
00:33:39,560 --> 00:33:41,395
Asseyez-vous, d'accord ? S'asseoir.
391
00:33:42,229 --> 00:33:45,316
Cela n'a rien à voir avec vous.
392
00:33:45,399 --> 00:33:47,776
Vous m'avez aidé et je vous en suis reconnaissant.
393
00:33:48,736 --> 00:33:50,571
Il faut les brûler.
394
00:33:52,990 --> 00:33:56,160
Leonard, tu as décidé de m'aider.
Faites-vous confiance.
395
00:33:56,243 --> 00:33:58,245
Faites confiance à votre propre jugement.
On peut tout remettre en question.
396
00:33:58,329 --> 00:34:02,082
- On ne peut jamais rien savoir avec certitude.
- Il y a des choses dont tu es sûr.
397
00:34:02,166 --> 00:34:03,292
Tel que?
398
00:34:05,169 --> 00:34:07,588
Je sais à quoi ça va ressembler
quand je frappe dessus.
399
00:34:08,297 --> 00:34:10,674
Je sais ce que ça va
j'ai l'impression que je le prends.
400
00:34:10,758 --> 00:34:14,428
Voir? Certitudes. C'est le genre
de mémoire que vous prenez pour acquis.
401
00:34:15,930 --> 00:34:18,432
Vous savez, je me souviens de tellement de choses.
402
00:34:20,434 --> 00:34:23,729
La sensation du monde… et elle.
403
00:34:30,611 --> 00:34:32,154
Elle est partie.
404
00:34:32,238 --> 00:34:36,200
Et le présent est une trivialité,
que je griffonne comme de putains de notes !
405
00:34:36,283 --> 00:34:39,203
Hé. Allez. Essayez de vous détendre. Allez.
406
00:34:39,286 --> 00:34:41,622
Ce n'est pas facile pour moi de me détendre, tu sais ?
407
00:34:42,414 --> 00:34:44,375
Allez. Enlève ta veste.
408
00:34:44,959 --> 00:34:47,002
Maintenant. Allez.
409
00:34:48,963 --> 00:34:50,547
Hé.
410
00:34:52,257 --> 00:34:54,426
Je ne pensais pas que tu étais le genre de personne.
411
00:35:02,351 --> 00:35:03,477
C'est à l'envers.
412
00:35:05,187 --> 00:35:06,230
Venez ici.
413
00:35:06,814 --> 00:35:07,982
Venez ici.
414
00:35:29,795 --> 00:35:31,922
Et ici ?
415
00:35:33,173 --> 00:35:35,676
C'est peut-être pour quand je le trouverai.
416
00:35:38,429 --> 00:35:40,848
J'ai perdu quelqu'un aussi.
417
00:35:42,850 --> 00:35:44,268
Je suis désolé.
418
00:35:44,351 --> 00:35:46,562
Il s'appelait Jimmy.
419
00:35:46,645 --> 00:35:49,690
- Que lui est-il arrivé ?
- Il est allé rencontrer quelqu'un.
420
00:35:49,773 --> 00:35:51,734
Il n'est jamais revenu.
421
00:35:52,735 --> 00:35:55,487
- Qui est-il allé rencontrer ?
- Un gars appelé Teddy.
422
00:35:56,780 --> 00:35:58,782
Qu'en pense la police ?
423
00:35:58,866 --> 00:36:01,744
Ils n'ont pas l'air trop durs pour des gars comme Jimmy.
424
00:36:03,412 --> 00:36:07,374
Quand tu trouves ce type, ce John G…
425
00:36:08,500 --> 00:36:10,419
qu'est-ce que tu vas faire ?
426
00:36:11,920 --> 00:36:14,089
Je vais le tuer.
427
00:36:15,632 --> 00:36:17,676
Peut-être que je peux t'aider à le retrouver.
428
00:36:22,681 --> 00:36:25,184
Je ne sais même pas depuis combien de temps elle est partie.
429
00:36:29,563 --> 00:36:32,566
C'est comme si je m'étais réveillé au lit
et elle n'est pas là…
430
00:36:35,069 --> 00:36:37,446
parce qu'elle est allée à
la salle de bain ou quelque chose comme ça.
431
00:36:42,409 --> 00:36:44,495
Mais d'une manière ou d'une autre, j'ai juste-
432
00:36:45,245 --> 00:36:48,540
Je sais juste qu'elle ne reviendra jamais au lit.
433
00:36:54,088 --> 00:36:59,593
Si je pouvais juste tendre la main
et touche son côté du lit…
434
00:37:01,261 --> 00:37:03,388
Je saurais qu'il faisait froid.
435
00:37:06,558 --> 00:37:08,519
Mais je ne peux pas.
436
00:37:12,648 --> 00:37:14,441
Je sais que je ne peux pas la récupérer.
437
00:37:16,151 --> 00:37:20,155
Mais je ne veux pas me réveiller
le matin, pensant qu'elle est toujours là.
438
00:37:21,698 --> 00:37:26,078
Je reste ici sans savoir
depuis combien de temps je suis seul.
439
00:37:34,628 --> 00:37:36,922
Comment puis-je guérir ?
440
00:37:39,383 --> 00:37:44,471
Comment suis-je censé guérir
si je ne peux pas… sentir le temps ?
441
00:38:57,336 --> 00:38:59,796
« Elle a aussi perdu quelqu’un.
442
00:39:00,339 --> 00:39:02,341
Elle t'aidera par pitié.
443
00:39:27,699 --> 00:39:29,618
Ils ont continué à tester Sammy pendant des mois…
444
00:39:29,701 --> 00:39:32,496
toujours avec les mêmes objets
porteur de la charge électrique.
445
00:39:33,830 --> 00:39:35,332
Aïe ! C'est quoi ce bordel ?
446
00:39:35,415 --> 00:39:37,834
- C'est un test, Sammy.
- Teste ça, putain de charlatan !
447
00:39:37,918 --> 00:39:40,629
Même avec une perte totale de mémoire à court terme…
448
00:39:40,712 --> 00:39:43,465
Sammy aurait dû apprendre à s'arrêter instinctivement
ramasser les mauvais objets.
449
00:39:43,549 --> 00:39:47,594
Tous les cas précédents ont répondu au conditionnement.
Sammy n'a pas répondu du tout.
450
00:39:47,678 --> 00:39:51,265
Il suffisait de suggérer que son état
était psychologique, pas physique.
451
00:39:51,348 --> 00:39:54,810
Nous avons rejeté sa demande au motif
qu'il n'était pas couvert pour la maladie mentale.
452
00:39:55,769 --> 00:39:58,605
Sa femme s'est retrouvée coincée avec les factures,
et j'ai eu une grosse promotion.
453
00:40:00,482 --> 00:40:03,986
Le conditionnement n'a pas fonctionné pour Sammy,
alors il est devenu impuissant.
454
00:40:04,069 --> 00:40:05,988
Mais ça marche pour moi.
455
00:40:06,530 --> 00:40:08,448
Je vis comme Sammy ne pourrait pas le faire.
456
00:40:08,532 --> 00:40:10,951
L'habitude et la routine rendent ma vie possible.
457
00:40:11,034 --> 00:40:13,954
Conditionnement. Agir par instinct.
458
00:40:22,713 --> 00:40:23,964
Éveillé.
459
00:40:25,716 --> 00:40:27,217
Où suis-je ?
460
00:40:28,885 --> 00:40:30,429
Chambre de motel.
461
00:40:37,019 --> 00:40:39,563
Une chambre de motel anonyme.
462
00:40:43,066 --> 00:40:46,486
Rien dans les tiroirs,
mais je vais quand même y jeter un œil.
463
00:40:47,154 --> 00:40:50,032
Rien sauf la Bible de Gideon.
464
00:41:04,671 --> 00:41:06,256
Lénny ! Ouvrez !
465
00:41:08,425 --> 00:41:10,052
Juste une minute.
466
00:41:10,135 --> 00:41:11,678
Ouvrez la porte.
467
00:41:13,930 --> 00:41:15,015
Lenny.
468
00:41:17,809 --> 00:41:19,770
Ouvrez la porte.
469
00:41:23,523 --> 00:41:24,775
Allez!
470
00:41:26,652 --> 00:41:28,362
Salut Teddy.
471
00:41:28,445 --> 00:41:30,697
Tu as fini de jouer avec toi-même, Lenny ?
472
00:41:42,876 --> 00:41:44,961
Je comprends.
473
00:41:45,045 --> 00:41:46,505
Des voisins amoureux.
474
00:41:46,588 --> 00:41:48,048
Que faites-vous ici?
475
00:41:48,840 --> 00:41:51,843
Tu m'as appelé. Tu as dit que tu avais besoin de mon aide.
476
00:41:51,927 --> 00:41:55,472
J'ai eu plus de récompense
amitiés que celle-ci.
477
00:41:55,555 --> 00:41:58,892
Même si je peux garder
raconter les mêmes blagues.
478
00:41:59,559 --> 00:42:01,645
Qu'est-ce que c'est que ça ?
479
00:42:07,150 --> 00:42:09,152
- C'est qui, bordel ?
- Vous ne le connaissez pas ?
480
00:42:09,236 --> 00:42:10,862
Non! Dois-je ?
481
00:42:10,946 --> 00:42:12,572
Attends une minute.
482
00:42:12,656 --> 00:42:15,117
- C'est John G. ?
- Je ne pense pas.
483
00:42:15,200 --> 00:42:18,495
- Tu ne crois pas ? Vous ne l'avez pas écrit ?
- Je me serais peut-être endormi avant.
484
00:42:18,578 --> 00:42:20,580
Pour l'amour du Christ !
485
00:42:21,873 --> 00:42:23,417
Demandez-lui.
486
00:42:27,504 --> 00:42:29,047
Quel est ton nom?
487
00:42:29,131 --> 00:42:30,132
Votre nom.
488
00:42:30,716 --> 00:42:32,551
- Dodd.
- Qui t'a fait ça ?
489
00:42:32,634 --> 00:42:35,220
- Quoi?
- Qui t'a fait ça ?
490
00:42:35,303 --> 00:42:36,805
Vous l'avez fait.
491
00:42:40,058 --> 00:42:43,311
- Je ne vais pas t'aider à tuer ce type.
- Non, laisse-moi réfléchir une minute.
492
00:42:49,109 --> 00:42:51,528
D'accord, Nathalie. Qui est Nathalie ?
493
00:42:51,611 --> 00:42:53,071
- Nathalie qui ?
- Pourquoi?
494
00:42:53,155 --> 00:42:56,241
- Peut-être que je la connais.
- Regarder. Il faut le sortir d'ici.
495
00:42:57,159 --> 00:42:58,785
Très bien, très bien.
496
00:42:59,911 --> 00:43:01,872
Il doit avoir une voiture, non ?
497
00:43:01,955 --> 00:43:05,542
On l'emmène à sa voiture, on lui dit d'aller chercher
putain, hors de la ville ou on va le tuer.
498
00:43:05,625 --> 00:43:07,711
Nous ne pouvons pas le sortir d'ici
ligoté et saignant.
499
00:43:07,794 --> 00:43:10,255
- Comment tu l'as fait monter ici ?
- Je ne sais pas.
500
00:43:10,338 --> 00:43:12,299
Vous ne savez pas.
501
00:43:14,468 --> 00:43:16,386
Oui je le fais. Ce n'est pas ma chambre.
502
00:43:16,470 --> 00:43:18,263
Ce doit être sa chambre. Super! Allons-y.
503
00:43:18,346 --> 00:43:20,307
- Non, non. Nous ne pouvons pas le laisser ici.
- Pourquoi pas?
504
00:43:20,390 --> 00:43:24,936
Parce que la servante va entrer.
Elle le verra, appellera les flics. Il peut nous identifier.
505
00:43:26,813 --> 00:43:28,648
D'accord. Nous le détachons…
506
00:43:28,732 --> 00:43:31,610
nous le nettoyons et nous le faisons marcher
sortir d'ici avec une arme dans le dos.
507
00:43:31,693 --> 00:43:33,653
Une arme à feu. Pourquoi aurais-je une arme à feu ?
508
00:43:35,155 --> 00:43:38,492
Ce doit être le sien. je ne pense pas
ils laisseraient quelqu'un comme moi porter une arme à feu.
509
00:43:40,035 --> 00:43:41,328
Putain, j'espère que non.
510
00:43:48,668 --> 00:43:50,170
Lequel?
511
00:43:53,173 --> 00:43:55,717
On devrait probablement lui voler sa voiture.
Tu sais, donne-lui une leçon.
512
00:43:55,800 --> 00:43:56,760
Fermez-la.
513
00:43:56,843 --> 00:43:59,262
C'est bien à vous de le dire.
C'est toi qui as le Jag.
514
00:43:59,346 --> 00:44:02,224
Entrez.
Je vais rouler avec lui. Vous nous suivez.
515
00:44:02,307 --> 00:44:04,226
Donne-moi tes clés.
516
00:44:04,309 --> 00:44:06,520
Prenez votre propre voiture.
517
00:44:34,464 --> 00:44:37,509
- Alors, il avait peur ?
- Ouais. Je pense que c'était ta sinistre moustache.
518
00:44:37,592 --> 00:44:40,303
Va te faire foutre. Vous auriez dû lui voler sa voiture.
519
00:44:40,387 --> 00:44:43,431
- Pourquoi? Quel est le problème avec celui-ci ?
- Rien. Vous souhaitez échanger ?
520
00:44:46,768 --> 00:44:48,854
Alors, que fais-tu maintenant ?
521
00:44:48,937 --> 00:44:51,398
je vais découvrir
de quoi s'agissait-il, bordel.
522
00:44:58,989 --> 00:45:01,408
Nathalie, n'est-ce pas ? Putain, c'est qui Dodd ?
523
00:45:04,035 --> 00:45:07,080
La femme de Sammy était estropiée
par le coût de son entretien…
524
00:45:07,163 --> 00:45:09,249
et lutter contre la décision de l'entreprise.
525
00:45:11,126 --> 00:45:13,420
Mais ce n’est pas l’argent qui lui est parvenu.
526
00:45:13,503 --> 00:45:16,506
- Je n'ai jamais dit que Sammy faisait semblant.
- Écoute. J'ai une idée.
527
00:45:16,590 --> 00:45:18,216
Sammy, j'ai une idée.
528
00:45:18,300 --> 00:45:20,969
Juste que son problème était mental, pas physique.
529
00:45:21,052 --> 00:45:24,306
Je veux que tu aies un stylo dans ta poche, d'accord ?
530
00:45:24,389 --> 00:45:26,933
- Mais elle ne pouvait pas comprendre.
- Tu vas avoir un bloc-notes dans ta poche.
531
00:45:27,017 --> 00:45:29,019
- J'ai fait quelque chose de mal ?
- Tu as fait quelque chose de mal !
532
00:45:29,102 --> 00:45:32,230
Nous allons nous en occuper.
Nous allons essayer plus fort.
533
00:45:32,314 --> 00:45:34,441
Elle le regarde dans les yeux
et voit la même personne.
534
00:45:34,524 --> 00:45:37,652
Si ce n'est pas un problème physique,
il devrait juste s'en sortir.
535
00:45:37,736 --> 00:45:39,446
- Ellen a appelé !
- Ellen a appelé ?
536
00:45:40,614 --> 00:45:44,159
- Ellen ne peut pas venir aujourd'hui ! Ellen ne peut pas venir !
- D'accord. Je suis désolé!
537
00:45:44,242 --> 00:45:47,370
- Je suis désolé. J'essaie. Je suis désolé.
- Essayez plus fort !
538
00:45:51,124 --> 00:45:55,253
Alors ce bon vieux Leonard Shelby de l'assurance
la compagnie lui donne le germe du doute…
539
00:45:55,837 --> 00:45:57,964
tout comme il l'a donné aux médecins.
540
00:45:58,757 --> 00:46:01,468
Mais je n'ai jamais dit qu'il faisait semblant.
Je n'ai jamais dit ça.
541
00:46:07,807 --> 00:46:10,185
Je ne me sens pas ivre.
542
00:47:22,382 --> 00:47:23,883
- Bonjour?
- Merde.
543
00:47:23,967 --> 00:47:25,385
Ménage.
544
00:47:25,468 --> 00:47:27,554
- Pas maintenant.
- Je suis désolé.
545
00:47:50,869 --> 00:47:51,745
D'accord.
546
00:47:56,458 --> 00:48:00,587
"Dodd. Mettez-le sur Teddy
ou simplement se débarrasser de lui pour Natalie.
547
00:48:06,634 --> 00:48:07,761
Dodd.
548
00:48:12,932 --> 00:48:16,311
Débarrassez-vous de lui. Demandez à Nathalie.
549
00:48:18,563 --> 00:48:19,814
Nounours, Nounours.
550
00:48:31,242 --> 00:48:33,495
Laissez votre numéro.
Vous savez quoi faire.
551
00:48:33,578 --> 00:48:35,747
Ouais. Ceci est un message pour Teddy.
552
00:48:35,830 --> 00:48:37,874
Je suis au Mountcrest Inn
de la Cinquième Rue, salle six.
553
00:48:37,957 --> 00:48:40,960
J'ai besoin que tu viennes
dès que tu auras ça. C'est important.
554
00:48:41,044 --> 00:48:43,296
C'est Léonard. Merci. Au revoir.
555
00:48:47,592 --> 00:48:49,094
Putain.
556
00:48:58,478 --> 00:49:02,148
Ce que Mme Jankis n'a pas compris, c'est
qu'on ne peut pas forcer quelqu'un à se souvenir.
557
00:49:02,232 --> 00:49:04,234
Plus tu es sous pression,
plus cela devient difficile.
558
00:49:06,986 --> 00:49:08,988
Alors rappelle-moi ?
559
00:49:30,927 --> 00:49:32,720
D'accord. Qu'est-ce que je fais ?
560
00:49:35,056 --> 00:49:36,683
Je cours après ce type.
561
00:49:39,269 --> 00:49:41,938
Non, il me poursuit.
562
00:50:04,752 --> 00:50:06,379
Putain.
563
00:50:09,799 --> 00:50:12,093
"Dodd. Un homme blanc.
564
00:50:12,177 --> 00:50:14,137
Mountcrest Inn sur la Cinquième Rue.
565
00:50:15,096 --> 00:50:17,765
Je vais prendre le dessus sur toi, connard.
566
00:50:54,302 --> 00:50:55,762
Putain.
567
00:50:58,431 --> 00:50:59,766
Désolé.
568
00:51:33,299 --> 00:51:35,301
J'ai besoin d'une arme.
569
00:51:38,554 --> 00:51:39,722
Cela fera l'affaire.
570
00:52:03,454 --> 00:52:05,811
Je ne me sens pas ivre.
571
00:52:47,915 --> 00:52:49,542
Est-ce que je connais ce type ?
572
00:52:51,002 --> 00:52:52,545
Il semble me connaître.
573
00:52:57,383 --> 00:52:58,801
C'est quoi ce bordel ?
574
00:53:12,398 --> 00:53:14,567
- J'aime ta voiture.
- Merci.
575
00:53:14,650 --> 00:53:16,652
- Où l'as-tu eu ?
- Êtes-vous intéressé à en acheter un ?
576
00:53:17,278 --> 00:53:19,197
Je n'ai pas fait un assez fort
impression sur vous ?
577
00:53:19,280 --> 00:53:21,282
Je ne serais pas trop dur avec toi-même.
578
00:53:32,001 --> 00:53:33,920
D'accord. Qu'est-ce que je fais ?
579
00:53:44,597 --> 00:53:46,307
Qui est-ce?
580
00:55:04,927 --> 00:55:06,846
Aie. Découpez-le.
581
00:55:38,628 --> 00:55:41,797
- Comment peux-tu relire ça ?
- C'est bon.
582
00:55:43,049 --> 00:55:44,926
Ouais, mais tu l'as lu,
genre, mille fois.
583
00:55:45,009 --> 00:55:46,594
J'apprécie ça.
584
00:55:47,762 --> 00:55:50,598
J'ai toujours pensé au plaisir d'un livre
c'était de vouloir savoir ce qui se passerait ensuite.
585
00:55:50,681 --> 00:55:52,391
Ne sois pas un connard.
586
00:55:52,475 --> 00:55:55,061
Je ne le lis pas pour vous ennuyer. J'apprécie ça.
587
00:55:56,187 --> 00:55:58,689
Laissez-moi juste lire, s'il vous plaît.
588
00:56:09,534 --> 00:56:11,911
J'ai probablement déjà essayé ça.
589
00:56:14,038 --> 00:56:16,874
Il a probablement brûlé des camions remplis de vos affaires.
590
00:56:19,418 --> 00:56:21,420
Je ne me souviens pas de t'oublier.
591
00:56:39,772 --> 00:56:40,815
Ouais.
592
00:56:41,399 --> 00:56:42,608
Euh-huh.
593
00:56:44,443 --> 00:56:47,571
Monsieur, ce serait certainement conforme
avec certaines de mes propres découvertes.
594
00:56:48,155 --> 00:56:51,534
J'espérais en savoir un peu plus sur la question de la drogue.
Tu peux attendre une seconde ?
595
00:57:00,126 --> 00:57:03,379
Le rapport de police mentionnait
la drogue trouvée dans la voiture devant chez moi.
596
00:57:03,462 --> 00:57:05,548
La voiture a été volée,
mais ses empreintes étaient partout.
597
00:57:05,631 --> 00:57:08,342
J'ai des amis dans le département.
Ils m'en ont donné une copie.
598
00:57:08,426 --> 00:57:10,720
J'ai beaucoup eu affaire à la police
dans mon travail en assurance.
599
00:57:10,803 --> 00:57:14,890
Avec mon état, c'est vraiment dur.
Je ne peux pas tout garder à l'esprit en même temps.
600
00:57:14,974 --> 00:57:18,227
Je dois résumer les différentes sections.
Et il manque des pages.
601
00:57:18,311 --> 00:57:20,479
Je suppose que j'ai essayé de tous les enregistrer.
602
00:57:20,563 --> 00:57:22,815
Je ne sais pas pourquoi ils sont barrés.
603
00:57:22,898 --> 00:57:24,817
Mais ils ne cherchaient même pas John G.
604
00:57:24,900 --> 00:57:27,653
Les trucs qu'ils ont trouvés dans la voiture correspondent à
ce qu'ils croyaient être arrivé…
605
00:57:27,737 --> 00:57:29,655
donc ils n'ont rien poursuivi.
606
00:58:05,775 --> 00:58:06,859
Chéri.
607
00:58:09,362 --> 00:58:11,155
Chéri, il est tard.
608
00:58:33,386 --> 00:58:35,304
Tout va bien ?
609
00:58:52,947 --> 00:58:54,407
Ça va là-dedans ?
610
00:58:57,910 --> 00:58:59,620
Est-ce que c'était bon pour toi ?
611
00:59:01,831 --> 00:59:04,750
Quoi? Étais-je censé verrouiller la porte ?
612
00:59:05,668 --> 00:59:06,752
Non.
613
00:59:09,171 --> 00:59:11,090
J'aimerais que tu partes maintenant.
614
00:59:32,111 --> 00:59:35,156
Il y a quelque chose à propos des médicaments cachés
dans la voiture, ça ne me semble pas vrai.
615
00:59:35,823 --> 00:59:37,742
Parce que la police prétend
le gars était toxicomane…
616
00:59:37,825 --> 00:59:39,827
besoin d'argent pour marquer,
ce qui, je pense, est une connerie…
617
00:59:39,910 --> 00:59:43,164
parce qu'il ne va pas s'introduire par effraction
alors qu'il a encore une réserve aussi grosse.
618
00:59:44,123 --> 00:59:46,792
Je pense que John G. l'a laissé là
ou je l'ai planté là.
619
00:59:48,627 --> 00:59:50,629
Comment tu sais ça ?
620
00:59:52,089 --> 00:59:54,091
Merde. C'est vrai. Cela correspond.
621
00:59:54,800 --> 00:59:56,761
C'est donc un dealer.
622
00:59:57,428 --> 00:59:59,346
Attendez une seconde.
623
01:00:09,482 --> 01:00:11,337
Maintenant, nous arrivons quelque part.
624
01:00:11,664 --> 01:00:13,152
« Auberge à prix réduit. »
625
01:01:07,122 --> 01:01:09,333
Ouais, d'accord. La blonde va bien.
626
01:01:11,710 --> 01:01:13,837
C'est ce qu'ils disent.
627
01:01:13,921 --> 01:01:16,048
L'auberge discount. 304.
628
01:01:17,049 --> 01:01:18,092
Léonard.
629
01:01:19,510 --> 01:01:20,928
Et alors ?
630
01:01:21,512 --> 01:01:24,223
Nous allons juste nous coucher.
Tu attends que je m'endorme.
631
01:01:24,306 --> 01:01:26,392
Vous entrez dans la salle de bain et vous claquez la porte.
632
01:01:26,475 --> 01:01:29,019
- Claquer ?
- Ouais. Assez fort pour me réveiller.
633
01:01:29,103 --> 01:01:31,063
- Et c'est tout ?
- C'est ça.
634
01:01:33,858 --> 01:01:36,902
D'abord, j'ai juste besoin que tu mettes
ces choses dans la pièce.
635
01:01:39,947 --> 01:01:43,075
Fais juste semblant que ce sont tes affaires
et que c'est ta chambre.
636
01:01:54,878 --> 01:01:59,758
- Dois-je le porter ?
- Non. Comme si tu l'avais enlevé ou quelque chose comme ça.
637
01:02:02,720 --> 01:02:05,139
Je ne veux pas que tu l'utilises. Je suis désolé.
638
01:02:06,849 --> 01:02:08,934
Je veux juste dire les mettre
autour de la pièce…
639
01:02:09,018 --> 01:02:11,604
comme si c'étaient vos affaires.
640
01:02:16,108 --> 01:02:18,110
Tout ce qui vous fait jouir.
641
01:02:42,509 --> 01:02:44,637
Je ne peux pas blâmer les flics
pour ne pas me prendre au sérieux.
642
01:02:44,720 --> 01:02:47,056
C'est une condition difficile
pour que les gens comprennent.
643
01:02:47,139 --> 01:02:50,392
Regardez Sammy Jankis.
Sa propre femme ne pouvait pas s'en occuper.
644
01:02:50,476 --> 01:02:53,020
Je t'ai raconté comment elle a essayé
pour qu'il s'en sorte.
645
01:02:53,103 --> 01:02:56,440
Finalement, elle est venue me voir au bureau.
J'ai découvert toutes sortes de conneries.
646
01:02:56,941 --> 01:02:59,401
Elle m'a parlé de la vie avec Sammy,
comment elle l'a traité.
647
01:02:59,485 --> 01:03:00,944
Merci de m'avoir vu.
648
01:03:01,028 --> 01:03:03,781
C'est arrivé au point où elle aurait Sammy
pour cacher de la nourriture partout dans la maison.
649
01:03:03,864 --> 01:03:05,616
Puis elle arrêterait de le nourrir
pour voir si sa faim…
650
01:03:05,699 --> 01:03:07,660
ça lui rappellerait
où il avait caché la nourriture.
651
01:03:09,995 --> 01:03:12,623
Elle n’était pas une personne cruelle.
Elle voulait juste que le vieux Sammy revienne.
652
01:03:12,706 --> 01:03:16,502
M. Shelby, vous savez tout sur Sammy
et vous avez décidé qu'il faisait semblant.
653
01:03:16,585 --> 01:03:19,213
Mme Jankis, la position de l'entreprise
n'est-ce pas que Sammy fait semblant de quoi que ce soit…
654
01:03:19,296 --> 01:03:21,215
juste que son état ne peut pas être démontré-
655
01:03:21,298 --> 01:03:24,760
je veux juste savoir
quelle est votre opinion honnête sur Sammy.
656
01:03:24,843 --> 01:03:27,763
Nous ne devrions même pas parler comme ça
alors que l'affaire est encore susceptible d'appel.
657
01:03:27,846 --> 01:03:31,100
- Je ne fais pas appel de la décision.
- Alors pourquoi es-tu ici ?
658
01:03:31,183 --> 01:03:33,644
Essayez de comprendre.
Quand je regarde Sammy…
659
01:03:33,727 --> 01:03:37,189
Je ne vois pas de… légume.
660
01:03:37,272 --> 01:03:39,358
Je vois mon même vieux Sammy.
661
01:03:41,527 --> 01:03:45,948
Que penses-tu que je puisse soupçonner
il imagine peut-être tout ce problème…
662
01:03:46,031 --> 01:03:48,117
et que si seulement je pouvais dire la bonne chose…
663
01:03:48,200 --> 01:03:50,994
il s'en sortirait
et redevenir normal ?
664
01:03:56,542 --> 01:04:00,337
Si je savais que mon vieux Sammy était vraiment parti…
665
01:04:00,421 --> 01:04:04,550
alors je pourrais dire au revoir
et commencez à aimer ce nouveau Sammy.
666
01:04:06,552 --> 01:04:09,388
Tant que j'ai un doute,
Je ne peux pas dire au revoir et passer à autre chose.
667
01:04:09,471 --> 01:04:11,223
Que voulez-vous de moi?
668
01:04:11,306 --> 01:04:14,476
Je veux que tu oublies la compagnie
tu travailles 30 secondes…
669
01:04:14,560 --> 01:04:18,230
et dis-moi si tu crois vraiment
que Sammy simule son état.
670
01:04:19,398 --> 01:04:23,485
J'ai besoin de savoir… ce que tu crois honnêtement.
671
01:04:28,824 --> 01:04:32,411
Je crois que Sammy devrait être physiquement
capable de créer de nouveaux souvenirs.
672
01:04:40,335 --> 01:04:41,420
Merci.
673
01:04:44,089 --> 01:04:47,009
Je pensais l'avoir aidée. je pensais
elle avait juste besoin d'une sorte de réponse.
674
01:04:47,092 --> 01:04:49,094
Je ne pensais pas que c'était important
quelle a été la réponse…
675
01:04:49,928 --> 01:04:51,930
juste qu'elle en avait une à croire.
676
01:05:07,029 --> 01:05:09,865
- Une voiture aussi belle que tu devrais verrouiller.
- Qui es-tu, bordel ?
677
01:05:09,948 --> 01:05:12,284
- Teddy, ton pote.
- Prouvez-le.
678
01:05:12,367 --> 01:05:15,996
Sammy. Tu te souviens de Sammy ?
Tu m'as parlé de Sammy !
679
01:05:17,539 --> 01:05:19,041
Bon sang !
680
01:05:19,124 --> 01:05:21,043
Qu'est-ce que tu fous dans ma voiture ?
681
01:05:21,126 --> 01:05:23,253
Quoi, ton sens de l'humour est allé avec le souvenir ?
682
01:05:23,337 --> 01:05:26,298
- Sais-tu au moins pourquoi tu es ici ?
- Une affaire inachevée.
683
01:05:26,381 --> 01:05:28,759
Lenny, laisse-moi t'informer.
684
01:05:28,842 --> 01:05:31,220
Votre affaire ici est pratiquement terminée.
685
01:05:31,303 --> 01:05:34,306
- Tu es toujours là à cause de Natalie.
- Qui est Nathalie ?
686
01:05:34,389 --> 01:05:37,518
Schmuck, à quelle maison penses-tu
tu viens de sortir ?
687
01:05:39,895 --> 01:05:43,315
C'est exact. Jetez un oeil à vos photos.
Je parie que tu en as une.
688
01:05:45,234 --> 01:05:47,528
Joli cliché, Leibovitz.
689
01:05:48,195 --> 01:05:51,365
Vous voudrez prendre une note.
Vous ne pouvez pas lui faire confiance.
690
01:05:51,448 --> 01:05:52,825
Ouais? Pourquoi ça ?
691
01:05:52,908 --> 01:05:56,161
Parce qu'à présent elle est prise
un regard sur ce costume et la voiture…
692
01:05:56,245 --> 01:06:00,624
et elle commence à trouver des moyens
de tourner la situation à son avantage.
693
01:06:01,583 --> 01:06:04,044
Elle t'a déjà fait rester
avec elle, pour l'amour du Christ.
694
01:06:04,127 --> 01:06:07,714
Vous ne pouvez pas y retourner.
Laissez-moi vous donner le nom d'un motel.
695
01:06:07,798 --> 01:06:11,677
- Tu as de la chance que je sois tombé sur toi. C'est une mauvaise nouvelle pour cette fille.
- Comment ça, « mauvaise nouvelle » ?
696
01:06:11,760 --> 01:06:14,054
Elle est impliquée dans la drogue.
697
01:06:14,138 --> 01:06:16,431
Regarder. Ces. Vous voyez ça ?
698
01:06:16,515 --> 01:06:18,475
C'est le bar où elle travaille.
699
01:06:18,559 --> 01:06:20,602
Son petit ami est un dealer de drogue.
700
01:06:20,686 --> 01:06:23,313
Elle prend les commandes pour lui, organise les rendez-vous.
701
01:06:23,397 --> 01:06:26,275
Il écrit des messages au dos de ceux-ci.
702
01:06:26,358 --> 01:06:28,902
Puis elle lui glisse les réponses
quand elle lui sert ses boissons.
703
01:06:28,986 --> 01:06:33,073
- Pourquoi devrais-je m'en soucier ?
- Parce que quand elle est coincée…
704
01:06:33,156 --> 01:06:35,325
elle va t'utiliser pour se protéger.
705
01:06:35,409 --> 01:06:36,618
De qui ?
706
01:06:36,702 --> 01:06:39,454
Les gars voudront savoir
ce qui est arrivé à son petit ami.
707
01:06:39,538 --> 01:06:43,083
Les gars vont la poursuivre.
Quelqu'un doit payer, Lenny.
708
01:06:43,167 --> 01:06:46,211
Il y a toujours quelqu'un qui paie.
Peut-être qu'elle y arrivera.
709
01:06:46,295 --> 01:06:49,798
Oh ouais?
Peut-être qu'elle y arrivera. C'est ça ?
710
01:06:49,882 --> 01:06:51,800
Tu as peur qu'elle m'utilise contre toi ?
711
01:06:51,884 --> 01:06:53,886
- Non.
- Pourquoi pas ?
712
01:06:54,595 --> 01:06:57,222
Parce qu'elle ne sait pas qui je suis.
713
01:06:58,223 --> 01:07:00,767
- Pourquoi me suis-tu ?
- Peut-être que je veux aider.
714
01:07:01,560 --> 01:07:04,771
Elle ne sait rien de
ton enquête, d'accord, Einstein ?
715
01:07:04,855 --> 01:07:07,524
Alors écrivez ceci.
716
01:07:07,608 --> 01:07:12,279
Lorsqu'elle propose son aide,
ce sera pour ses propres raisons.
717
01:07:12,362 --> 01:07:17,159
Je ne mens pas.
Prends mon stylo. Écrivez ceci.
718
01:07:17,242 --> 01:07:19,411
Ne lui faites pas confiance.
719
01:07:26,835 --> 01:07:30,339
- Là. Tu es heureux maintenant ?
- Je ne serai heureux que lorsque tu quitteras la ville.
720
01:07:30,422 --> 01:07:32,341
Pourquoi pas?
721
01:07:32,424 --> 01:07:35,928
Vous vous êtes déjà demandé combien de temps vous pouvez rester là
ici avant que les gens commencent à poser des questions ?
722
01:07:36,011 --> 01:07:37,095
Quel genre de questions ?
723
01:07:37,179 --> 01:07:39,306
Le même genre de questions
vous devriez vous demander.
724
01:07:39,389 --> 01:07:41,934
- Comme quoi?
- Genre, comment as-tu eu ce costume, cette voiture ?
725
01:07:42,017 --> 01:07:43,644
- J'ai de l'argent.
- De quoi ?
726
01:07:43,727 --> 01:07:47,105
La mort de ma femme. Je travaillais dans les assurances.
Nous étions bien couverts.
727
01:07:49,191 --> 01:07:52,945
Alors dans ton chagrin tu as erré
chez un concessionnaire Jaguar.
728
01:07:55,280 --> 01:07:57,449
Vous n’en avez aucune idée, n’est-ce pas ?
729
01:07:57,532 --> 01:08:00,077
- Tu ne sais même pas qui tu es.
- Oui je le fais.
730
01:08:00,160 --> 01:08:03,914
Je ne suis pas amnésique. je me souviens
tout jusqu'à l'incident.
731
01:08:03,997 --> 01:08:05,791
Je m'appelle Leonard Shelby.
Je viens de San Francisco-
732
01:08:05,874 --> 01:08:10,504
C'est qui tu étais.
Vous ne savez pas qui vous êtes…
733
01:08:10,587 --> 01:08:14,508
ce que tu es devenu depuis… l'incident.
734
01:08:14,591 --> 01:08:17,135
Vous vous promenez en jouant au détective.
735
01:08:17,219 --> 01:08:19,805
Vous ne savez même pas combien de temps c'était.
736
01:08:20,973 --> 01:08:25,602
Permettez-moi de le dire de cette façon. Portiez-vous
des costumes de créateurs quand tu as vendu une assurance ?
737
01:08:25,686 --> 01:08:29,481
- Je n'ai pas vendu d'assurance. J'ai enquêté.
- Droite. Vous êtes un enquêteur.
738
01:08:30,399 --> 01:08:35,028
- Peut-être que tu devrais commencer à enquêter toi-même.
- Merci pour le conseil.
739
01:08:37,239 --> 01:08:39,825
Écoute, fais-moi une faveur. N'y retourne pas.
740
01:08:40,492 --> 01:08:42,619
Allez-vous quitter le motel de la ville ?
741
01:08:46,206 --> 01:08:48,166
C'était amusant, Lenny.
742
01:08:55,173 --> 01:08:57,134
"Ne lui fais pas confiance."
743
01:08:58,927 --> 01:09:00,929
"Ne croyez pas ses mensonges."
744
01:09:13,859 --> 01:09:16,069
Putain. J'ai besoin de mon propre logement.
745
01:09:24,036 --> 01:09:26,955
Non, elle n'aurait pas dû
m'a donné cette responsabilité.
746
01:09:27,039 --> 01:09:29,708
Je suis enquêteur en sinistres, pas médecin.
747
01:09:31,001 --> 01:09:33,336
Ouais. Je suppose.
748
01:09:33,420 --> 01:09:35,797
Mais j'ai toutes sortes d'autres considérations.
749
01:09:36,590 --> 01:09:39,092
Responsabilité juridique, grande responsabilité financière
750
01:09:43,889 --> 01:09:45,557
Qui est-ce ?
751
01:09:57,416 --> 01:10:00,030
Écrivez ceci.
Écrivez ce qui s'est passé. Écrivez-le.
752
01:10:00,113 --> 01:10:02,449
Se concentrer.
Gardez cela à l'esprit. Trouvez un stylo.
753
01:10:09,081 --> 01:10:10,207
Ce qui s'est passé?
754
01:10:10,290 --> 01:10:12,334
A quoi ça ressemble ?
Il m'a tabassé.
755
01:10:12,417 --> 01:10:13,794
OMS?
756
01:10:13,877 --> 01:10:15,629
OMS?
757
01:10:15,712 --> 01:10:17,756
Putain, Léonard. Dodd.
Dodd m'a tabassé.
758
01:10:17,839 --> 01:10:19,758
- Pourquoi?
- Pourquoi? À cause de toi.
759
01:10:19,841 --> 01:10:22,552
Parce que j'ai fait ce que tu m'as dit de faire !
Entrez et raisonnez-le !
760
01:10:22,636 --> 01:10:26,181
- Parle-lui de Teddy ! Super putain d'idée !
- Calme-toi. Allez-y doucement.
761
01:10:26,264 --> 01:10:28,100
Vous êtes en sécurité. C'est bon.
762
01:10:29,684 --> 01:10:31,978
Allez. Asseyez-vous.
763
01:10:32,062 --> 01:10:33,980
Asseyez-vous.
764
01:10:34,064 --> 01:10:35,982
Ici. Asseyez-vous.
765
01:10:36,942 --> 01:10:38,902
D'accord. Tout va bien.
766
01:10:38,985 --> 01:10:41,279
Je vais juste chercher de la glace pour ton visage.
767
01:10:48,954 --> 01:10:50,205
Ici.
768
01:10:56,711 --> 01:10:59,047
J'ai fait exactement ce que tu m'as dit de faire.
769
01:11:00,382 --> 01:11:02,300
Je suis allé chez Dodd…
770
01:11:03,427 --> 01:11:06,805
et je lui ai dit
que je n'avais pas l'argent de Jimmy…
771
01:11:07,639 --> 01:11:09,349
ou les drogues…
772
01:11:10,475 --> 01:11:14,146
et que ce Teddy
il a dû tout prendre.
773
01:11:14,229 --> 01:11:15,856
Et qu'a-t-il dit ?
774
01:11:16,940 --> 01:11:18,859
Il ne m'a pas cru.
775
01:11:21,403 --> 01:11:24,447
Il a dit que si je n'avais pas les médicaments
d'ici demain, il va me tuer.
776
01:11:24,531 --> 01:11:26,992
Puis il a commencé à me frapper.
777
01:11:30,036 --> 01:11:31,621
Où est-il ?
778
01:11:31,705 --> 01:11:34,624
- Pourquoi?
- Je vais aller le voir.
779
01:11:34,708 --> 01:11:35,709
Et?
780
01:11:35,792 --> 01:11:39,004
Je vais lui donner quelques bleus
et dis-lui de chercher un type appelé Teddy.
781
01:11:39,796 --> 01:11:41,506
Il va te tuer, Lenny.
782
01:11:43,466 --> 01:11:45,427
Ma femme m'appelait Lenny.
783
01:11:45,510 --> 01:11:46,928
Ouais?
784
01:11:48,513 --> 01:11:50,599
Ouais. Je détestais ça.
785
01:11:51,975 --> 01:11:54,186
Ce type est tellement dangereux.
786
01:11:54,269 --> 01:11:57,814
- Pensons à autre chose, d'accord ?
- Non, non.
787
01:11:57,898 --> 01:12:01,943
Dis-moi juste à quoi il ressemble…
et où je peux le trouver.
788
01:12:02,027 --> 01:12:05,572
- As-tu un stylo ?
- Dans mon sac à main.
789
01:12:15,749 --> 01:12:17,500
Il vous trouvera probablement.
790
01:12:17,584 --> 01:12:20,921
- Que veux-tu dire?
- Je lui ai parlé de ta voiture.
791
01:12:21,713 --> 01:12:22,714
Pourquoi?
792
01:12:24,925 --> 01:12:28,053
Il me battait à mort.
Je devais lui dire quelque chose.
793
01:12:29,137 --> 01:12:30,889
Écrivez simplement tout cela.
794
01:12:46,029 --> 01:12:47,280
Sois prudent.
795
01:12:48,365 --> 01:12:50,283
Tout ira bien.
796
01:12:57,374 --> 01:13:00,188
- Une voiture aussi belle que tu devrais verrouiller.
- Qui es-tu, bordel ?
797
01:13:16,643 --> 01:13:17,769
La réception ?
798
01:13:17,852 --> 01:13:20,438
Burt. Droite.
C'est M. Shelby dans la chambre 21.
799
01:13:21,273 --> 01:13:23,608
Ouais, c'est le problème. Je ne veux aucun appel.
800
01:13:23,692 --> 01:13:25,672
Non. Aucun.
801
01:13:36,246 --> 01:13:38,665
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Quelqu'un est déjà venu.
802
01:13:38,748 --> 01:13:40,709
- OMS?
- Il s'appelle Dodd.
803
01:13:40,792 --> 01:13:42,210
Que veut-il ?
804
01:13:42,294 --> 01:13:45,255
Il veut savoir ce qui est arrivé à Jimmy
et son argent. Il pense que je l'ai pris.
805
01:13:45,338 --> 01:13:46,464
As-tu?
806
01:13:47,549 --> 01:13:48,842
Non.
807
01:13:52,721 --> 01:13:54,806
- De quoi s'agit-il ?
- Putain!
808
01:13:55,390 --> 01:13:58,768
Vous n'en avez aucune putain d'idée, n'est-ce pas ?
Vous êtes tout simplement parfaitement ignorant, n'est-ce pas ?
809
01:13:58,852 --> 01:14:02,397
- J'ai cette condition.
- Je sais tout de ton putain d'état, Leonard !
810
01:14:02,480 --> 01:14:05,900
Vous en savez probablement plus que vous.
Tu n'as aucune idée de quoi que ce soit d'autre.
811
01:14:05,984 --> 01:14:07,068
Ce qui s'est passé?
812
01:14:07,152 --> 01:14:09,988
Ce qui s'est passé, c'est que Jimmy
Je suis allé rencontrer un type nommé Teddy.
813
01:14:10,071 --> 01:14:12,782
Il a emporté beaucoup d'argent avec lui,
et il n'est jamais revenu.
814
01:14:12,866 --> 01:14:16,453
Les partenaires de Jimmy pensent que je l'ai piégé.
Je ne sais pas si vous connaissez ce Teddy, ou si vous le connaissez bien.
815
01:14:16,536 --> 01:14:18,204
- Moi non plus.
- Ne le protège pas !
816
01:14:18,288 --> 01:14:19,331
- Je ne le suis pas.
- Aide-moi.
817
01:14:19,414 --> 01:14:20,665
Comment?
818
01:14:20,749 --> 01:14:22,917
Débarrassez-vous de Dodd pour moi.
819
01:14:23,001 --> 01:14:25,045
- Quoi?
- Tuez-le. Je te paierai.
820
01:14:25,879 --> 01:14:28,173
Que penses-tu que je suis ?
Je ne vais pas tuer quelqu'un pour de l'argent.
821
01:14:28,256 --> 01:14:30,300
Et alors ? Amour?
822
01:14:30,383 --> 01:14:32,093
Pourquoi tu tuerais ?
823
01:14:32,177 --> 01:14:34,763
- Vous tueriez pour votre femme, n'est-ce pas ?
- C'est différent.
824
01:14:34,846 --> 01:14:38,350
- Pas pour moi. Je n'étais pas marié avec elle.
- Hé, ne parle pas de ma femme.
825
01:14:38,433 --> 01:14:40,685
Je peux parler de qui je veux !
826
01:14:41,311 --> 01:14:43,229
Je peux dire ce que je veux
et tu ne t'en souviendras pas.
827
01:14:43,313 --> 01:14:45,440
Je pourrais traiter ta femme de putain de pute
et nous pourrions toujours être amis.
828
01:14:45,523 --> 01:14:47,734
- Calme-toi.
- C'est facile à dire pour toi. Vous ne pouvez pas avoir peur.
829
01:14:47,817 --> 01:14:51,404
- Tu ne sais pas comment, putain d'idiot !
- Allez-y doucement. Cela n'a rien à voir avec moi.
830
01:14:51,488 --> 01:14:54,991
Peut-être que oui. Comment tu le saurais, putain ?
Tu n'y connais rien, putain !
831
01:14:56,159 --> 01:14:59,412
- On ne peut pas avoir peur, mais peut-on se mettre en colère ?
- Oui.
832
01:14:59,496 --> 01:15:01,831
Espèce de merde pathétique.
833
01:15:01,915 --> 01:15:04,000
Je peux dire ce que je veux…
834
01:15:04,084 --> 01:15:06,670
et tu n'en auras aucune putain d'idée,
espèce d'attardé !
835
01:15:06,753 --> 01:15:09,255
- Ferme ta bouche.
- Vous savez quoi? Je vais t'utiliser.
836
01:15:09,339 --> 01:15:11,841
Je te le dis maintenant,
parce que je vais l'apprécier tellement plus…
837
01:15:11,925 --> 01:15:15,470
si je sais que tu pourrais m'arrêter
si tu n'étais pas un putain de monstre.
838
01:15:15,553 --> 01:15:17,347
Vous avez perdu votre stylo ?
839
01:15:17,430 --> 01:15:20,850
C'est dommage, monstre. Sinon,
tu pourrais t'écrire un petit mot…
840
01:15:20,934 --> 01:15:24,521
à quel point Natalie déteste tes tripes attardées
et que j'ai traité ta femme de putain de pute.
841
01:15:24,604 --> 01:15:27,315
- Ne dis plus un putain de mot.
- A propos de ta putain de femme ?
842
01:15:30,985 --> 01:15:33,154
J'ai lu votre état, Leonard.
843
01:15:33,238 --> 01:15:37,826
Vous savez quelle est l'une des causes
de perte de mémoire à court terme ? Maladie vénérienne.
844
01:15:37,909 --> 01:15:42,789
Peut-être ta chatte de putain de femme
j'ai sucé une bite malade de trop…
845
01:15:42,872 --> 01:15:44,582
et t'a transformé en un putain d'arriéré !
846
01:15:45,875 --> 01:15:50,088
Espèce de monstre triste et triste.
847
01:15:51,548 --> 01:15:54,259
Je peux dire ce que je veux…
848
01:15:54,342 --> 01:15:56,761
et tu ne t'en souviendras pas.
849
01:15:57,595 --> 01:15:59,639
Nous serons toujours les meilleurs amis…
850
01:16:00,849 --> 01:16:03,268
ou peut-être même des amoureux.
851
01:16:05,937 --> 01:16:06,688
Putain.
852
01:16:12,777 --> 01:16:14,696
Je te verrai bientôt.
853
01:16:21,411 --> 01:16:24,414
Restez concentré. Trouvez un stylo.
854
01:16:24,914 --> 01:16:27,625
Je dois écrire ça. Je dois l'écrire.
855
01:16:29,043 --> 01:16:31,671
Se concentrer. Se concentrer. Se concentrer.
856
01:16:32,547 --> 01:16:35,341
Gardez cela à l'esprit.
Gardez cela à l'esprit. Gardez cela à l'esprit.
857
01:16:38,344 --> 01:16:40,722
Allez. Je dois trouver un stylo.
Je dois trouver un stylo.
858
01:16:40,805 --> 01:16:44,768
Écrivez ceci.
Écrivez ceci, exactement ce qui s'est passé.
859
01:16:44,851 --> 01:16:46,728
Je vais écrire exactement ce qui s'est passé.
Allez.
860
01:16:46,811 --> 01:16:49,147
Je dois trouver un stylo. Bon sang ! Allez.
861
01:16:49,898 --> 01:16:51,649
Restez concentré. Restez concentré.
862
01:16:53,443 --> 01:16:55,195
Gardez cela à l'esprit.
Allez. Trouvez un stylo.
863
01:16:55,278 --> 01:16:57,113
Écrivez cette note.
Écrivez ce qui s'est passé.
864
01:16:57,197 --> 01:17:00,492
Écrivez-le. Se concentrer.
Gardez cela à l'esprit.
865
01:17:09,167 --> 01:17:10,293
Ce qui s'est passé?
866
01:17:10,376 --> 01:17:12,462
A quoi ça ressemble ?
Il m'a tabassé.
867
01:17:12,545 --> 01:17:13,797
OMS?
868
01:17:13,880 --> 01:17:15,590
OMS?
869
01:17:15,673 --> 01:17:17,862
Putain, Léonard. Dodd.
Dodd m'a tabassé.
870
01:17:27,685 --> 01:17:28,728
Bonjour?
871
01:17:32,398 --> 01:17:34,567
C'est Burt, de la réception.
872
01:17:36,861 --> 01:17:39,239
- Ouais?
- Je sais que tu as dit que tu ne voulais aucun appel.
873
01:17:39,322 --> 01:17:41,866
Mais ce type a appelé.
Il est au téléphone maintenant. Il dit qu'il est flic.
874
01:17:41,950 --> 01:17:43,409
- Un flic ?
- Ouais.
875
01:17:43,493 --> 01:17:47,038
Il dit que tu vas vraiment vouloir
sais ce qu'il a à dire.
876
01:17:47,121 --> 01:17:50,708
Je ne suis pas très doué au téléphone. je dois regarder
les gens dans les yeux quand je leur parle.
877
01:17:57,465 --> 01:18:00,677
Vous pouvez vous écraser sur le canapé.
C'est confortable.
878
01:18:00,760 --> 01:18:02,554
Asseyez-vous simplement.
879
01:18:02,637 --> 01:18:04,097
Merci.
880
01:18:09,060 --> 01:18:11,062
Combien de temps penses-tu que ça va te prendre ?
881
01:18:12,981 --> 01:18:15,817
Tu m'as dit que tu cherchais
pour le gars qui a tué ta femme ?
882
01:18:16,818 --> 01:18:20,530
Cela dépend s'il est ici en ville
ou s'il a évolué.
883
01:18:20,613 --> 01:18:23,741
J'ai mon dossier ici.
884
01:18:26,077 --> 01:18:29,872
Puis-je vous demander quelque chose?
Si vous avez toutes ces informations…
885
01:18:29,956 --> 01:18:32,333
alors pourquoi la police n'a-t-elle pas
je l'ai trouvé pour toi ?
886
01:18:33,251 --> 01:18:35,753
- Ils ne le recherchent pas.
- Pourquoi pas?
887
01:18:36,296 --> 01:18:40,758
Ils ne pensent pas qu'il existe.
Vous voyez, je leur ai dit ce dont je me souvenais.
888
01:18:41,467 --> 01:18:42,969
Je dormais.
889
01:18:44,262 --> 01:18:46,180
Quelque chose m'a réveillé.
890
01:18:50,393 --> 01:18:54,105
Son côté du lit était froid.
Elle était visiblement hors du lit depuis un moment.
891
01:19:52,622 --> 01:19:54,666
Il devait y avoir un deuxième homme.
892
01:19:55,416 --> 01:19:57,335
Quelqu'un m'a frappé par derrière.
Je me souviens.
893
01:19:57,418 --> 01:19:59,337
C'est à peu près la dernière chose dont je me souviens.
894
01:19:59,420 --> 01:20:02,173
Regarder. La police ne m'a pas cru.
Si nous vérifions la police-
895
01:20:02,256 --> 01:20:06,052
Comment ont-ils expliqué ce dont vous vous souvenez ?
L'arme et tout ça.
896
01:20:09,389 --> 01:20:11,307
John G. était intelligent.
897
01:20:11,391 --> 01:20:12,892
Il était intelligent.
898
01:20:12,976 --> 01:20:17,689
Vous voyez, il a pris l'arme du mort,
il l'a remplacé par la sève avec laquelle il m'a frappé.
899
01:20:18,272 --> 01:20:22,360
Il a laissé mon arme et il a quitté la voiture de fuite.
Il a donné à la police un package complet.
900
01:20:22,443 --> 01:20:26,197
Ils ont trouvé la sève avec mon sang dessus
dans la main du mort.
901
01:20:27,240 --> 01:20:29,200
Et ils n'ont trouvé que mon arme.
902
01:20:29,784 --> 01:20:31,911
Ils n’avaient pas besoin de chercher quelqu’un d’autre.
903
01:20:33,579 --> 01:20:36,582
J'étais le seul à ne pas être d'accord avec les faits.
et j'ai eu des lésions cérébrales.
904
01:20:37,375 --> 01:20:39,293
Les flics ne vont pas le croire
quelqu'un dans mon état.
905
01:20:39,377 --> 01:20:43,464
Leonard, tu peux rester ici
pendant quelques jours si ça peut t'aider.
906
01:20:45,883 --> 01:20:47,051
Merci.
907
01:20:47,135 --> 01:20:49,595
Je dois retourner au travail.
908
01:20:49,679 --> 01:20:51,931
Alors, faites comme chez vous.
909
01:20:52,014 --> 01:20:55,852
Vous pouvez regarder la télévision ou manger un peu,
tout ce que tu veux, d'accord ?
910
01:20:55,935 --> 01:20:58,604
- Faites comme chez vous.
- Une chose.
911
01:21:01,691 --> 01:21:05,445
- Quelque chose pour se souvenir de toi.
- Je m'appelle Nathalie.
912
01:21:07,905 --> 01:21:09,824
"Natalie."
913
01:21:42,064 --> 01:21:44,128
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Quelqu'un est déjà venu.
914
01:22:33,491 --> 01:22:35,493
- Sur la maison.
- Merci.
915
01:22:40,998 --> 01:22:43,000
Tu as vraiment un problème.
916
01:22:43,668 --> 01:22:45,503
Exactement comme ce flic l'a dit.
917
01:22:47,004 --> 01:22:48,256
Votre état.
918
01:22:49,340 --> 01:22:50,842
Personne n'est parfait.
919
01:22:52,426 --> 01:22:55,847
Quelle est la dernière chose dont vous vous souvenez ?
920
01:22:58,975 --> 01:23:01,102
- Ma femme.
- C'est gentil.
921
01:23:01,185 --> 01:23:02,061
En train de mourir.
922
01:23:03,479 --> 01:23:05,439
Je me souviens de la mort de ma femme.
923
01:23:10,069 --> 01:23:12,113
Laisse-moi t'en chercher un autre.
924
01:23:13,072 --> 01:23:15,032
Je pense que celui-ci est poussiéreux.
925
01:23:19,495 --> 01:23:21,539
Pourquoi tu m'appelles ? Que veux-tu?
926
01:23:22,290 --> 01:23:25,084
Je sais que tu es flic, mais que veux-tu ?
Ai-je fait quelque chose de mal ?
927
01:23:26,002 --> 01:23:28,129
Je ne sais pas. Quelque chose de mauvais, peut-être.
928
01:23:30,715 --> 01:23:34,594
Pourquoi tu me demandes ? Je ne m'en souviens pas
ce que j'ai fait. De toute façon, tu ne me croirais pas.
929
01:23:34,677 --> 01:23:37,597
À cause de mon état.
Vous ne croyez pas quelqu'un qui souffre de cette maladie.
930
01:23:37,680 --> 01:23:40,577
Personne ne croyait Sammy !
Je ne croyais même pas Sammy !
931
01:23:41,225 --> 01:23:42,977
«Ferdy's Bar.»
932
01:23:45,271 --> 01:23:47,940
"Viens après. Natalie."
933
01:24:02,121 --> 01:24:03,831
Je vais prendre une bière, s'il te plaît.
934
01:24:03,915 --> 01:24:05,917
- Que veux-tu?
- Une bière, s'il vous plaît.
935
01:24:06,000 --> 01:24:08,419
Tu ne peux pas juste valser ici
habillé comme ça et demander une bière.
936
01:24:08,502 --> 01:24:10,838
- Quoi, y a-t-il un code vestimentaire ?
- Pourquoi es-tu ici ?
937
01:24:10,922 --> 01:24:13,883
- Je rencontre quelqu'un qui s'appelle Natalie.
- C'est moi.
938
01:24:13,966 --> 01:24:16,177
Ouais. Nous nous sommes déjà rencontrés, non ?
939
01:24:17,553 --> 01:24:19,805
- Alors pourquoi suis-je ici ?
- Je ne sais pas. Pourquoi tu ne me le dis pas.
940
01:24:19,889 --> 01:24:22,350
Je ne m'en souviens pas. Je n'ai pas de mémoire à court terme.
Ce n'est pas de l'amnésie.
941
01:24:22,433 --> 01:24:25,102
- Vous êtes le gars de la mémoire.
- Comment sais-tu pour moi ?
942
01:24:25,937 --> 01:24:27,647
Mon copain m'a parlé de toi.
943
01:24:27,730 --> 01:24:31,651
- Ouais? Qui est ton petit ami ?
- Jimmy Grants. Le connaissez-vous ?
944
01:24:32,818 --> 01:24:34,278
Non.
945
01:24:34,362 --> 01:24:37,823
Il te connaît. Il m'a parlé de toi.
946
01:24:37,907 --> 01:24:39,992
Il a dit que tu logeais au Discount.
947
01:24:40,076 --> 01:24:43,120
En fait, un flic est passé plus tôt,
je te cherchais.
948
01:24:43,204 --> 01:24:45,373
Il a dit qu'il cherchait un mec
qui ne se souvient de rien…
949
01:24:45,456 --> 01:24:47,792
je ne saurais pas comment il est arrivé ici
ou ce qu'il avait fait.
950
01:24:47,875 --> 01:24:50,419
J'ai dit que j'avais beaucoup de gars comme ça par ici.
951
01:24:50,503 --> 01:24:53,965
L'alcoolisme chronique est une des causes
de perte de mémoire à court terme.
952
01:24:56,050 --> 01:24:58,761
- Etes-vous Teddy ?
- Non. Je m'appelle Leonard.
953
01:24:58,844 --> 01:25:00,972
- C'est Teddy qui t'envoie ?
- Je ne sais pas.
954
01:25:02,556 --> 01:25:05,226
- Qu'est-il arrivé à Jimmy ?
- Ça non plus, je ne le sais pas.
955
01:25:05,309 --> 01:25:07,687
- Désolé.
- Tu ne te souviens de rien ?
956
01:25:07,770 --> 01:25:11,107
Tu ne te souviens pas où tu étais
ou ce que vous venez de faire.
957
01:25:11,190 --> 01:25:14,819
Non, je ne peux pas créer de nouveaux souvenirs.
Tout s'efface.
958
01:25:14,902 --> 01:25:17,613
- Alors pourquoi es-tu venu ici ?
- J'ai trouvé ça dans ma poche.
959
01:25:20,908 --> 01:25:22,410
Votre poche.
960
01:25:47,059 --> 01:25:50,187
Pari sur la barre. Envie de contribuer ?
961
01:25:50,271 --> 01:25:52,606
- Non merci.
- C'est pour beaucoup d'argent.
962
01:25:53,190 --> 01:25:56,152
Allez. Les bénéfices seront reversés à des œuvres caritatives.
Aide-moi.
963
01:26:08,414 --> 01:26:09,707
Merci.
964
01:26:27,141 --> 01:26:29,226
- Sur la maison.
- Merci.
965
01:26:34,023 --> 01:26:36,400
C'est complètement foutu
parce que personne ne te croit.
966
01:26:37,610 --> 01:26:40,863
C'est incroyable les petites lésions cérébrales
fera l'affaire pour votre crédibilité.
967
01:26:40,946 --> 01:26:43,741
Je suppose que c'est une sorte de justice poétique
pour ne pas avoir cru Sammy.
968
01:26:43,824 --> 01:26:45,993
Connaissez-vous la vérité sur mon état, Officier ?
969
01:26:46,827 --> 01:26:48,829
Vous ne savez rien.
970
01:26:48,913 --> 01:26:51,082
Vous vous sentez en colère, vous ne savez pas pourquoi.
971
01:26:51,165 --> 01:26:53,918
Vous vous sentez coupable, vous ne savez pas pourquoi.
972
01:26:54,752 --> 01:26:57,380
Tu pourrais tout faire et ne pas avoir
la moindre idée 10 minutes plus tard.
973
01:26:57,463 --> 01:26:59,840
Comme Sammy.
Et si j'avais fait quelque chose comme Sammy ?
974
01:27:00,549 --> 01:27:03,803
Je ne t'ai pas dit ce qui s'est passé
à Sammy et à sa femme ?
975
01:27:05,554 --> 01:27:08,724
Elle est venue me voir à mon bureau. je pensais
elle essayait de me prendre au dépourvu…
976
01:27:08,808 --> 01:27:11,727
donc je ne lui ai pas dit ce que je pensais vraiment,
mais je n'ai jamais dit qu'il faisait semblant…
977
01:27:11,811 --> 01:27:13,729
juste que son état était mental,
pas physique.
978
01:27:13,813 --> 01:27:16,774
J'ai découvert plus tard qu'elle était rentrée chez elle
et a donné à Sammy son examen final.
979
01:27:18,484 --> 01:27:21,445
Sammy ? C'est l'heure de mon tir.
980
01:27:37,419 --> 01:27:39,421
Elle savait sans aucun doute qu'il l'aimait.
981
01:27:40,589 --> 01:27:42,550
Alors elle a trouvé un moyen de le tester.
982
01:27:55,271 --> 01:27:58,858
Sammy. C'est l'heure de mon tir.
983
01:28:08,826 --> 01:28:10,870
Elle pensait vraiment qu'elle allait bluffer.
984
01:28:10,953 --> 01:28:12,454
Voilà.
985
01:28:13,038 --> 01:28:16,876
Ou elle ne voulait tout simplement pas vivre
avec les choses qu'elle lui avait fait subir.
986
01:28:26,844 --> 01:28:27,845
Sammy.
987
01:28:30,014 --> 01:28:32,141
C'est l'heure de mon tir.
988
01:28:37,605 --> 01:28:39,398
Ça ne fera pas de mal.
989
01:29:23,526 --> 01:29:25,569
Elle est tombée dans le coma et ne s'en est jamais remise.
990
01:29:26,737 --> 01:29:29,823
Sammy ne pouvait pas comprendre
ou expliquez ce qui s'est passé.
991
01:29:32,117 --> 01:29:34,036
Depuis, il est dans une maison.
992
01:29:34,119 --> 01:29:36,538
Il ne sait même pas que sa femme est morte.
993
01:29:36,622 --> 01:29:40,000
J'avais tort à propos de Sammy,
et j'avais tort à propos de sa femme.
994
01:29:40,084 --> 01:29:42,002
L'argent ne l'intéressait pas.
995
01:29:42,086 --> 01:29:44,255
Elle avait juste besoin de comprendre son problème.
996
01:29:44,338 --> 01:29:47,758
Son cerveau ne répondait pas au conditionnement.
Mais ce n'était pas un escroc.
997
01:29:47,841 --> 01:29:51,262
Quand elle l'a regardé dans les yeux,
elle pensait qu'il pouvait être la même personne.
998
01:29:51,345 --> 01:29:53,722
Quand je l'ai regardé dans les yeux,
Je pensais avoir vu de la reconnaissance.
999
01:29:53,806 --> 01:29:55,933
Maintenant je sais. Vous faites semblant.
1000
01:29:56,016 --> 01:29:58,852
Si tu penses que tu es censé le faire
reconnaître quelqu'un, on fait juste semblant.
1001
01:29:58,936 --> 01:30:01,605
Vous bluffez pour avoir une tape
sur la tête par les médecins.
1002
01:30:02,231 --> 01:30:04,483
Vous bluffez pour paraître moins bizarre.
1003
01:30:08,112 --> 01:30:09,757
Quel trafiquant de drogue ?
1004
01:30:35,222 --> 01:30:38,350
- Hé, Lenny, comment vas-tu ?
- C'est privé ici.
1005
01:30:38,434 --> 01:30:41,437
- C'est bon. Nous nous connaissons. C'est vrai, gamin ?
- Comment saviez-vous que j'étais ici ?
1006
01:30:41,520 --> 01:30:43,522
Le Jag est devant.
J'aurais dû le remettre en place.
1007
01:30:43,605 --> 01:30:47,109
Que fais-tu encore ici, Lenny ?
Il y a beaucoup de salons de tatouage dans le Nord.
1008
01:30:47,192 --> 01:30:49,695
Je suppose que je voulais écrire quelque chose
avant que cela ne me sorte de l'esprit.
1009
01:30:49,778 --> 01:30:52,239
- Donnez-moi les clés. Je vais le déplacer.
- Tout ira bien pendant une minute.
1010
01:30:52,323 --> 01:30:53,824
Attends là-bas.
1011
01:30:54,658 --> 01:30:57,244
Donnez-moi une minute.
Je dois te trouver quelque chose.
1012
01:31:00,998 --> 01:31:05,044
Sixième fait : Permis de voiture SG137IU.
1013
01:31:11,091 --> 01:31:13,344
Regarder. Attends une minute, d'accord ?
1014
01:31:16,847 --> 01:31:18,891
- Il faut qu'on te sorte d'ici.
- Pourquoi?
1015
01:31:18,974 --> 01:31:22,269
Homme. Allez, Léonard.
Combien de fois dois-je te le dire ?
1016
01:31:22,353 --> 01:31:24,730
- Ce n'est plus sûr pour toi de traîner ici.
- Pourquoi pas?
1017
01:31:24,813 --> 01:31:26,732
Parce que ce flic te cherche.
1018
01:31:26,815 --> 01:31:29,401
Je dois te trouver une nouvelle identité,
quelques nouveaux vêtements.
1019
01:31:29,485 --> 01:31:32,112
Une autre voiture ferait l'affaire pour l'instant.
Alors mets ça.
1020
01:31:32,196 --> 01:31:33,572
Quel flic ?
1021
01:31:34,782 --> 01:31:37,743
C'est un mauvais flic. C'est lui
qui vous a enregistré au Discount Inn.
1022
01:31:37,826 --> 01:31:41,663
Il t'appelle depuis des jours pour te dire des conneries.
glisser des enveloppes sous votre porte. Merde comme ça.
1023
01:31:41,747 --> 01:31:44,458
- Comment tu sais ça ?
- Il me l'a dit. Il trouve ça drôle.
1024
01:31:44,541 --> 01:31:46,543
- Il s'est moqué de toi.
- Tu es plein de merde.
1025
01:31:46,627 --> 01:31:49,463
Je ne le suis pas. Il sait que tu n'es pas bon au téléphone,
alors il t'a appelé.
1026
01:31:49,546 --> 01:31:51,548
Parfois, tu ne réponds pas au téléphone…
1027
01:31:51,632 --> 01:31:54,426
alors il glisse de la merde sous ta porte pour te faire peur
en répondant à nouveau au téléphone…
1028
01:31:54,510 --> 01:31:57,179
vous racontant des conneries sur John G.
étant un trafiquant de drogue local.
1029
01:31:57,262 --> 01:32:00,516
- Jimmy Grants.
- Qui est Jimmy Grants ?
1030
01:32:00,599 --> 01:32:02,559
Leonard, Jimmy est le trafiquant de drogue.
1031
01:32:02,643 --> 01:32:04,937
Le flic veut savoir comment se déroule son opération.
1032
01:32:05,020 --> 01:32:07,022
Il a un score en tête.
D'une manière ou d'une autre, vous êtes impliqué.
1033
01:32:07,106 --> 01:32:08,774
Euh-huh. Comment le connaissez-vous ?
1034
01:32:09,858 --> 01:32:14,571
Je suis un mouchard. C'est un flic de l'extérieur de la ville.
Les garçons du coin nous ont réunis.
1035
01:32:14,655 --> 01:32:16,990
S'il savait que je t'aidais,
il me tuerait putain.
1036
01:32:17,074 --> 01:32:20,869
Alors prends ces vêtements, mets-les
et fous le camp d'ici.
1037
01:32:20,953 --> 01:32:23,580
Allez, Léonard. Allez-y.
1038
01:32:44,226 --> 01:32:46,186
Tu es plein de merde.
1039
01:32:47,896 --> 01:32:50,065
"Viens après. Natalie."
1040
01:32:50,149 --> 01:32:51,650
«Ferdy's Bar.»
1041
01:33:34,485 --> 01:33:35,819
Salut, Jimmy.
1042
01:33:38,864 --> 01:33:41,658
Je suis désolé.
Je pensais que tu étais quelqu'un d'autre.
1043
01:33:42,326 --> 01:33:43,660
Désolé.
1044
01:33:44,495 --> 01:33:45,746
C'est bon.
1045
01:33:59,927 --> 01:34:03,180
Donc ce Jimmy Grants vend de la drogue hors du bar
où travaille sa copine ?
1046
01:34:04,014 --> 01:34:06,517
Mais il ne va pas l'emmener avec lui.
Il viendra tout seul, non ?
1047
01:34:07,851 --> 01:34:10,812
J'ai toujours pensé que l'angle de la drogue
serait le meilleur moyen de l'avoir.
1048
01:34:11,855 --> 01:34:15,025
Non, officier. Je suis aussi prêt que jamais.
1049
01:34:15,734 --> 01:34:18,278
Vous êtes dans le hall ? À quoi ressemblez-vous?
1050
01:34:19,571 --> 01:34:21,532
Je serai là.
1051
01:35:03,657 --> 01:35:04,575
Lenny.
1052
01:35:07,703 --> 01:35:08,912
Officier Gammell.
1053
01:35:11,456 --> 01:35:14,167
Ouais. Allez.
1054
01:35:30,684 --> 01:35:33,145
- Sourire.
- Pas ici.
1055
01:35:34,479 --> 01:35:35,772
Ici.
1056
01:35:41,445 --> 01:35:44,448
- Est-ce l'officier ou le lieutenant Gammell ?
- Vous savez quoi?
1057
01:35:44,531 --> 01:35:46,742
N'écrivez pas Gammell, juste Teddy.
1058
01:35:47,409 --> 01:35:49,453
- Pourquoi?
- Je suis infiltré.
1059
01:35:52,289 --> 01:35:54,708
Voici les directions vers lesquelles il va.
1060
01:35:54,791 --> 01:35:57,836
- Mon numéro est en bas si tu as besoin de moi.
- Tu ne viens pas ?
1061
01:35:57,920 --> 01:35:59,838
Non, ce ne serait pas approprié.
1062
01:36:04,384 --> 01:36:07,471
Belle photo. J'ai l'air mince.
1063
01:36:11,183 --> 01:36:12,476
Salut, Lenny.
1064
01:36:13,143 --> 01:36:14,561
Faites-le mendier.
1065
01:37:37,644 --> 01:37:38,895
Nounours !
1066
01:37:42,107 --> 01:37:43,608
Hé, Teddy !
1067
01:37:50,574 --> 01:37:51,742
Jimmy.
1068
01:37:53,535 --> 01:37:56,121
- Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ?
- Vous Jimmy Grants ?
1069
01:37:56,204 --> 01:37:58,206
J'attends d'autres Jimmy ici,
Homme de mémoire ?
1070
01:37:58,290 --> 01:38:02,544
- Vous souvenez-vous de moi?
- Ouais, je me souviens de toi.
1071
01:38:02,627 --> 01:38:05,046
Putain, où est Teddy ?
1072
01:38:05,130 --> 01:38:05,839
Bien?
1073
01:38:09,968 --> 01:38:12,763
Putain de putain de débile !
1074
01:38:14,890 --> 01:38:17,934
- Bande.
- Tu fais une putain de grosse erreur, mon pote.
1075
01:38:18,018 --> 01:38:19,311
Bande!
1076
01:38:21,396 --> 01:38:23,982
Mes associés ne le sont pas
le genre de personnes que tu veux énerver.
1077
01:38:24,065 --> 01:38:25,650
Ne dis rien d'autre.
1078
01:38:25,734 --> 01:38:28,153
- Je savais que je ne pouvais pas faire confiance à ce connard !
- Enlève-le.
1079
01:38:30,781 --> 01:38:32,324
Enfoiré.
1080
01:38:33,408 --> 01:38:35,202
Ton pantalon aussi.
1081
01:38:36,161 --> 01:38:38,121
- Pourquoi?
- Je ne veux pas qu'il y ait du sang dessus.
1082
01:38:40,207 --> 01:38:42,209
Attendez. Vous a-t-il dit ce que j'apportais ?
1083
01:38:42,292 --> 01:38:46,213
- Enlève ton putain de pantalon !
- J'ai 200 000 $ cachés dans la voiture !
1084
01:38:46,296 --> 01:38:49,007
- Prends-le !
- Tu penses pouvoir négocier avec moi ?
1085
01:38:49,091 --> 01:38:51,468
- Prends l'argent et pars !
- Je ne veux pas de ton putain d'argent.
1086
01:38:52,511 --> 01:38:53,970
Et alors ?
1087
01:38:54,513 --> 01:38:58,183
- Que voulez-vous de moi?
- Je veux retrouver ma putain de vie !
1088
01:40:28,773 --> 01:40:29,983
Sammy.
1089
01:40:36,781 --> 01:40:38,825
Il a dit « Sammy ».
Comment sait-il pour Sammy ?
1090
01:40:38,909 --> 01:40:40,285
Oh, putain.
1091
01:41:00,889 --> 01:41:02,891
Qu'ai-je fait ?
1092
01:41:04,768 --> 01:41:07,479
Monsieur, j'ai besoin d'aide.
Il y a un gars ici, il est grièvement blessé.
1093
01:41:07,562 --> 01:41:09,814
- Il faut l'emmener chez un médecin.
- D'accord.
1094
01:41:11,608 --> 01:41:13,902
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
J'ai ce truc de mémoire.
1095
01:41:13,985 --> 01:41:16,196
- Je vous connais?
- Non. Ne t'inquiète pas. Je suis flic.
1096
01:41:17,030 --> 01:41:19,824
- Est-ce qu'il respire encore ?
- Je ne sais pas. Peut être.
1097
01:41:19,908 --> 01:41:22,452
Qu'est-ce que vous étiez les gars
que fais-tu ici ?
1098
01:41:23,995 --> 01:41:26,081
Je ne m'en souviens pas. J'ai cette condition.
1099
01:41:26,164 --> 01:41:28,875
J'espère que ce n'est pas aussi grave que le sien,
parce que ce type est mort.
1100
01:41:28,959 --> 01:41:31,503
Aïe ! Lénny ! Cette merde tue !
1101
01:41:31,586 --> 01:41:35,131
Alors tu te souviens de moi maintenant, hein ?
Tu es un putain de flic.
1102
01:41:35,215 --> 01:41:38,051
Ouais. Et je suis le gars
cela vous a aidé à le trouver.
1103
01:41:38,134 --> 01:41:40,011
Se lever. Se lever.
1104
01:41:40,095 --> 01:41:42,138
Lenny, tu t'es trompé d'idée.
1105
01:41:44,849 --> 01:41:46,893
Qui est-ce ? Il me connaissait.
1106
01:41:46,977 --> 01:41:49,604
Bien sûr qu’il l’a fait. Il a violé votre femme.
Il t'a foutu le cerveau.
1107
01:41:49,688 --> 01:41:51,731
Connerie. Ce n'est pas le gars.
1108
01:41:51,815 --> 01:41:56,152
Son nom est James F. Grants.
John G. Vérifiez vos tatouages.
1109
01:41:56,236 --> 01:41:58,655
- Pourquoi apportait-il les 200 000 $ ?
- Quoi?
1110
01:42:00,240 --> 01:42:03,034
- C'était pour quoi ?
- Un tas d'amphétamines, je lui ai dit que j'en avais.
1111
01:42:03,118 --> 01:42:06,579
- C'est un trafic de drogue ?
- Non. Ouais, ça et ton truc.
1112
01:42:06,663 --> 01:42:10,291
Écoute, Leonard, Jimmy est ton homme. je viens de
je pensais que nous gagnerions quelques dollars en plus.
1113
01:42:10,375 --> 01:42:14,004
- Comment m'a-t-il connu ?
- L'Auberge Discount. Il s'en est sorti.
1114
01:42:14,087 --> 01:42:17,382
Le gars à la réception lui a fait savoir
si quelqu'un venait fouiner.
1115
01:42:17,465 --> 01:42:20,010
Il a appelé Jimmy dès qu'il t'a vu
prendre une photo de la décharge.
1116
01:42:20,093 --> 01:42:22,470
- Putain, tu m'utilises.
- Non! Vous en obtenez la moitié !
1117
01:42:22,554 --> 01:42:25,181
Il savait pour Sammy !
Pourquoi devrais-je lui parler de ce putain de Sammy ?
1118
01:42:25,265 --> 01:42:28,643
Tu parles de Sammy à tout le monde,
tous ceux qui écouteront.
1119
01:42:28,727 --> 01:42:30,854
"Tu te souviens de Sammy Jankis?"
"Tu te souviens de Sammy Jankis?"
1120
01:42:30,937 --> 01:42:33,857
Super histoire.
Cela s'améliore à chaque fois que vous le dites.
1121
01:42:34,816 --> 01:42:36,735
Alors tu te mens pour être heureux.
1122
01:42:36,818 --> 01:42:38,862
Il n'y a rien de mal à cela.
Nous le faisons tous.
1123
01:42:38,945 --> 01:42:42,073
Peu importe s'il y a quelques petits détails
tu préfères ne pas t'en souvenir ?
1124
01:42:44,534 --> 01:42:46,870
- De quoi tu parles, bordel ?
- Je ne sais pas.
1125
01:42:47,662 --> 01:42:49,581
Votre femme a survécu à l'agression.
1126
01:42:50,373 --> 01:42:52,292
Elle ne croit pas à votre état.
1127
01:42:52,375 --> 01:42:56,546
Le tourment, la douleur et l'angoisse
la déchirant à l'intérieur.
1128
01:42:57,130 --> 01:42:58,423
L'insuline.
1129
01:42:59,716 --> 01:43:02,427
C'est Sammy, pas moi.
Je t'ai parlé de Sammy.
1130
01:43:02,510 --> 01:43:05,513
Ouais, c'est vrai.
Comme vous vous le répétez encore et encore.
1131
01:43:05,597 --> 01:43:07,599
Se conditionner à se souvenir.
1132
01:43:07,682 --> 01:43:10,268
- Apprendre par la répétition.
- Sammy a laissé sa femme se suicider.
1133
01:43:10,351 --> 01:43:15,398
- Sammy a fini dans une institution.
- Sammy était un escroc, un imposteur.
1134
01:43:15,482 --> 01:43:17,650
Je n'ai jamais dit que Sammy faisait semblant.
1135
01:43:18,234 --> 01:43:20,695
Vous l'avez dénoncé pour ce qu'il était : une fraude.
1136
01:43:20,779 --> 01:43:22,739
Mais j'avais tort. C'est tout l'intérêt.
1137
01:43:24,407 --> 01:43:27,160
- Tu vois, la femme de Sammy est venue me voir.
- Sammy n'avait pas de femme.
1138
01:43:29,913 --> 01:43:32,248
C'était votre femme qui souffrait de diabète.
1139
01:43:38,630 --> 01:43:39,631
Aie.
1140
01:43:42,258 --> 01:43:43,927
Ma femme n'était pas diabétique.
1141
01:43:44,928 --> 01:43:46,346
Vous êtes sûr?
1142
01:43:51,142 --> 01:43:54,270
- Aïe. Découpez-le.
- Elle n'était pas diabétique.
1143
01:43:55,271 --> 01:43:59,067
Vous pensez que je ne connais pas ma propre femme ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
1144
01:43:59,150 --> 01:44:02,570
Je suppose que je ne peux que te rappeler
les choses que tu veux être vraies.
1145
01:44:02,654 --> 01:44:05,031
- Comme le vieux Jimmy là-bas.
- Ce n'est pas le bon gars.
1146
01:44:05,115 --> 01:44:07,283
Il était pour toi.
1147
01:44:07,367 --> 01:44:10,787
Allez. Vous avez eu votre revanche.
Profitez-en pendant que vous vous en souvenez encore.
1148
01:44:10,870 --> 01:44:13,373
Quelle différence ça fait
si c'était ton homme ou pas ?
1149
01:44:13,456 --> 01:44:16,084
- Ça fait toute la différence.
- Pourquoi? Vous ne le saurez jamais.
1150
01:44:16,167 --> 01:44:17,460
- Oui je le ferai.
- Non, tu ne le feras pas.
1151
01:44:17,544 --> 01:44:19,003
Je vais. D'une manière ou d'une autre, je le saurai.
1152
01:44:19,087 --> 01:44:21,506
- Vous ne vous en souviendrez pas !
- Quand ce sera fait, je le saurai. Ce sera différent.
1153
01:44:21,589 --> 01:44:25,510
Je le pensais aussi.
En fait, j'en étais sûr, mais pas vous !
1154
01:44:28,304 --> 01:44:31,558
C'est exact. Le vrai John G.
1155
01:44:31,641 --> 01:44:35,228
Je t'ai aidé à le retrouver il y a plus d'un an.
Il est déjà mort.
1156
01:44:35,311 --> 01:44:38,189
- Ne me mens plus.
- Écoute, Lenny.
1157
01:44:38,815 --> 01:44:41,693
J'étais le flic chargé du dossier de votre femme.
Je t'ai cru.
1158
01:44:41,776 --> 01:44:44,320
Je pensais que tu méritais une chance de te venger.
1159
01:44:44,404 --> 01:44:47,699
Je suis celui qui t'a aidé à trouver l'autre gars
dans ta salle de bain ce soir-là…
1160
01:44:47,782 --> 01:44:50,118
le gars qui t'a brisé le crâne
et j'ai baisé ta femme.
1161
01:44:50,201 --> 01:44:52,662
Nous l'avons trouvé. Vous l'avez tué.
1162
01:44:54,330 --> 01:44:59,669
Mais tu ne t'en souvenais pas.
Alors je t'ai aidé à recommencer à chercher…
1163
01:44:59,752 --> 01:45:02,005
je cherche le type que tu as déjà tué.
1164
01:45:02,547 --> 01:45:04,299
Ouais? Alors qui était-il ?
1165
01:45:04,382 --> 01:45:06,759
Juste un gars. Est-ce que ça compte vraiment qui ?
1166
01:45:07,510 --> 01:45:11,389
Aucune raison, Lenny. Pas de complot.
Juste pas de chance.
1167
01:45:12,599 --> 01:45:16,352
Quelques drogués trop tendus
réaliser que ta femme ne vivait pas seule.
1168
01:45:17,520 --> 01:45:21,316
Mais quand tu l'as tué,
J'étais tellement convaincu que tu t'en souviendrais.
1169
01:45:21,900 --> 01:45:23,860
Mais ça n'a pas tenu.
1170
01:45:23,943 --> 01:45:26,696
Comme si rien ne colle jamais.
Comme si ça ne collerait pas.
1171
01:45:31,367 --> 01:45:35,997
J'ai pris cette photo… juste au moment où tu l'as fait.
1172
01:45:37,999 --> 01:45:39,918
Regarde comme tu es heureux.
1173
01:45:41,252 --> 01:45:43,004
Je voulais revoir ce visage.
1174
01:45:43,087 --> 01:45:45,882
- Eh bien, merci.
- Va te faire foutre.
1175
01:45:45,965 --> 01:45:49,719
Je t'ai donné une raison de vivre,
et vous étiez plus qu'heureux d'aider.
1176
01:45:49,802 --> 01:45:53,973
Vous ne voulez pas la vérité.
Vous inventez votre propre vérité.
1177
01:45:54,057 --> 01:45:56,017
Comme ton dossier de police.
1178
01:45:56,851 --> 01:45:59,854
Il était complet lorsque je vous l'ai donné.
Qui a sorti les 12 pages ?
1179
01:45:59,938 --> 01:46:02,482
- Toi, probablement.
- Non, ce n'était pas moi. Tu vois, c'était toi.
1180
01:46:02,565 --> 01:46:06,277
- Pourquoi ferais-je ça ?
- Pour créer un puzzle que vous ne pourrez jamais résoudre.
1181
01:46:06,361 --> 01:46:08,279
Vous savez combien de villes ?
1182
01:46:08,363 --> 01:46:10,532
Combien de John G. ou de James G. ?
1183
01:46:10,615 --> 01:46:12,659
Merde, Lenny. Je suis un putain de John G.
1184
01:46:12,742 --> 01:46:15,995
- Ton nom est Teddy.
- Ma mère m'appelle Teddy.
1185
01:46:16,079 --> 01:46:18,957
Je m'appelle John Edward Gammell.
1186
01:46:19,040 --> 01:46:20,083
Remonter le moral.
1187
01:46:20,166 --> 01:46:22,919
Il y a plein de John G. à trouver.
1188
01:46:26,297 --> 01:46:28,716
Tout ce que tu fais, c'est gémir.
1189
01:46:28,800 --> 01:46:31,135
Je suis celui qui doit vivre
avec ce que tu as fait.
1190
01:46:31,219 --> 01:46:32,929
C'est moi qui ai tout mis en place.
1191
01:46:33,012 --> 01:46:37,684
Vous vous promenez, vous jouez au détective.
Tu vis un rêve, gamin.
1192
01:46:37,767 --> 01:46:41,854
Une femme décédée dont on se languit.
Un sens à votre vie.
1193
01:46:41,938 --> 01:46:45,275
Une quête romantique à laquelle tu ne mettrais pas fin
même si je n'étais pas sur la photo.
1194
01:46:46,568 --> 01:46:49,737
- Je devrais te tuer.
- Arrêtez. Lenny, allez.
1195
01:46:49,821 --> 01:46:52,824
Tu n'es pas un tueur.
C'est pour ça que tu es si bon dans ce domaine.
1196
01:46:56,369 --> 01:46:59,122
Que fais-tu?
Tu sais quelle heure il est ?
1197
01:46:59,205 --> 01:47:01,291
C'est l'heure de la bière. J'achète.
1198
01:47:03,293 --> 01:47:04,419
Putain.
1199
01:47:14,512 --> 01:47:15,638
Je ne suis pas un tueur.
1200
01:47:16,931 --> 01:47:19,475
Je suis juste quelqu'un qui voulait
pour arranger les choses.
1201
01:47:25,523 --> 01:47:27,900
Puis-je juste me laisser oublier
qu'est-ce que tu m'as dit ?
1202
01:47:45,126 --> 01:47:48,504
Puis-je juste me laisser oublier
qu'est-ce que tu m'as fait faire ?
1203
01:48:02,769 --> 01:48:04,520
Tu penses que je veux juste résoudre une autre énigme ?
1204
01:48:05,355 --> 01:48:07,523
Un autre John G. à rechercher ?
1205
01:48:08,733 --> 01:48:10,610
Vous êtes un John G.
1206
01:48:12,320 --> 01:48:14,405
Pour que tu puisses être mon John G.
1207
01:48:22,872 --> 01:48:24,999
Est-ce que je me mens pour être heureux ?
1208
01:48:26,292 --> 01:48:28,044
Dans ton cas, Teddy…
1209
01:48:29,170 --> 01:48:31,089
oui, je le ferai.
1210
01:48:44,227 --> 01:48:46,312
Hé, ce n'est pas ta voiture !
1211
01:48:46,396 --> 01:48:48,981
- C'est maintenant.
- Jésus-Christ, tu ne peux pas le prendre !
1212
01:48:49,065 --> 01:48:51,984
- Pourquoi pas?
- Parce que le gars que tu viens de tuer en est propriétaire !
1213
01:48:52,068 --> 01:48:53,778
Quelqu'un le reconnaîtra !
1214
01:48:55,238 --> 01:48:58,324
Je pense que je préfère me tromper
pour un mort que pour un tueur.
1215
01:48:59,283 --> 01:49:01,786
Je pourrais garder ça pendant un moment.
1216
01:49:02,620 --> 01:49:03,913
Lenny.
1217
01:49:05,957 --> 01:49:08,459
Pouvez-vous m'aider à trouver les clés ?
1218
01:49:08,543 --> 01:49:10,294
Aide-moi à retrouver mes clés.
1219
01:49:32,567 --> 01:49:35,862
Je dois croire en un monde
en dehors de mon propre esprit.
1220
01:49:35,945 --> 01:49:38,114
je dois croire que
mes actions ont encore un sens…
1221
01:49:38,197 --> 01:49:40,158
même si je ne m'en souviens pas.
1222
01:49:42,326 --> 01:49:44,996
je dois croire
que quand mes yeux sont fermés…
1223
01:49:45,079 --> 01:49:47,165
le monde est toujours là.
1224
01:49:48,374 --> 01:49:50,793
Est-ce que je crois que le monde est toujours là ?
1225
01:49:53,713 --> 01:49:55,298
Est-ce toujours là ?
1226
01:49:59,135 --> 01:50:00,136
Ouais.
1227
01:50:02,513 --> 01:50:05,308
Nous avons tous besoin de miroirs
pour nous rappeler qui nous sommes.
1228
01:50:07,643 --> 01:50:09,353
Je ne suis pas différent.
1229
01:50:22,658 --> 01:50:24,452
Maintenant, où en étais-je ?
1230
01:50:25,305 --> 01:50:31,621
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org